Magyarország kereskedelmi, ipari és mezőgazdasági címtára (Budapest, 1924)
C. Szakmajegyzék
Per ’uso di questa parte bisogna osservare : Si deve cercare prima di tutto net „registro dell’ indice dei rami“ qui appresso quel ramo pel quale si ha interessé. Se sotto quesito titolo di ramo non si trova un luogo di produziome o se non si trova del tutto il ramo speciale cercato, allora bisogna cercare il ramo principale affine. Un arlicolo chimico per es., come „Nitrite“, non é registrato come ramo. Bisogna cercarlo fra le „Fabbriche di prodotti chimici“ o mei prossimi rami speciali affmi „Sostanze da minie“, „Sostanze esplosive“. I legumi in corserva si tro- vano fra le „Fabbriche di conserve“, „Störte“ tra le „Fabbriche di vetro e velraie“, „Impianfi di laboratori“. C. PyccKO-BeHrepcKifi yKa3aTeJifc. P yccKO-BeHrepciciä yKa3aTe^tb cocTaB^ieHL cl iffe^ibio iiomohb pyccicoMy 6e3L 3HaHÍn BeHrepcKaro H3LiKa opieHTupoBaTbcH bl iramén KHiiri. Bti Haő^eTe sA'fecb Ha3Bam,a Bci>XL OTpac-ieä BeHrepcKofi npoMbim^teHHocTH H TOprOBJlH BL a^l<i>aBHTHOML nopHÄK'fe, npHHeML y^oócTBa no^tb30BamH bl B&ipasKemHXL, coctohhuixl II3L HicKO^LKHXL CJIOBL, nepBLIML lIOCTaB.teHO Ha3BaHÍe, onpe^^iaiomee Ha3Haneme TOBapa, unit ivtaBHoe c^iobo, KapaKTepH3yK>m;ee n'Eiyio rpynny TOBapoBL. T. nanp., ace^taa othckstb „MaimraH npoH3BO/i;cTBa o6yBii“ cMOTp. tioal „oőyBH npoH3- BO^CTBa MamiiHbi ajih“ ; ec^tn BacL nHTepecyiotl „ra30Btie 4BHraTe.n1“, iim,HTe no^L „ABnraTean ra30Bbie“. IIpoTHBL pyccKaro Ha3BamH iiHTepecyiomaro BacL TOBapa, Bh Haä^eTe cooTBÉTCTBeHHoe Ha3BaHie no B eHrepcKn a paBHO HOMepL cTpaHHifbi BeHrepcKaro yKa3aTe^ta 11 npo4>eccin „Szakmajegyzék“, Ha KOTopoä 9Ta oTpac^tb npnBe^ena. Bl btoml noc^rk^HeML „Szakmajegyzék“ noA,L Ha3BanieML ^aHHaro TOBapa no BeHrepcKii), KaKL 3aiviaBieML, Bbi Han^eTe cnn- COKL MkCTHOCTefi BeHrpin, BL KOTOpHXL ohl npo- H3B04HTCfl IUIH npO^aeTCH. IIpoTHBL Ha3BaHÍH KaSK40Í1 MkcTHocTH ctohtl HOMepL CTp. nepenHfl aApeeoBL, iyvfe Bli yace naii^eTe no^nnHHbie HysKHue BaML cniicKii. Ec^ih Bh HmeTe KaKofi HHoy^b onpe^k^teHHHH TOBapL, Bh HanMif ero bl pyccKO-BenrepcKOML „yna- saTe^rfe“, ho bl BeHrepcKOML „Szakmajegyzék“ He npuBe^eHa HHTepecyrom;aa BacL mícthoctl, nan, ec^ni Bbi ßanHoä cnenja^bHocTH Booőrge He Haxo^HTe, to nnfHTe no^L Ha3BaHieML toh rpynnnt TOBapoBL, kl KOTopon HHTepecyjom,ift BacL npe^MeTL npima^neacHT b. Hanp. xHMnqecKiä npo^yKTL „hhtphtl“ hh bl 04HOML H3L yKa3aTe^teH He 3HannTca. CMOTpnTe no- OTOMy nO^L „XHMHHeCKie 3aB04,H“, H^lH n04L p04- CTBeHHOfi CneujaJlbHOH OTpae^lblO „B3pHBHaTHH Be- m;ecTBa“. OBonjHHe KOHcepBLi Bh HaS^eTe no^L 3ar^iaßieML „KOHcepBH&ia q?a6piiKH“, „peTopTH“ no^L „cTeico^ibHHe 3aB04Hu, „^laöopaTopin oöopyAOBame“, „annapaTH xhmhko-«í>h3nnecKie“ h t. n. KpoM'k Toro noHTH no^L KasK^HML Ha3BameML OTpac^tH bl BeHrepcKOML „Szakmajegyzék“ ctohtl Me.fl.KHMH ÖyKBäMH HaneHaTaHHaH CCH^lKa „1.“ H.AH „lásd“ (cMOTpn Tanace) Ha Apyria po^cT. oTpac^tn, r^k HHTepecytonije BacL a^peca TaKaee HMkiOTca. C. Popis struka P opis struka nabraja u alfabetickom redu sve u popisu- adresa sadrzane struke te izpod naslova-struka oz- nacnje ona mjesta u ksjima je dotiina inidustrialna grana zastupana sa zabiljezkom strane, na kojojse dotifne adrese u popisu adresa naiéi mogu. (Dis B.) U popisu adresa sadrzana je svaka protokolirana tvrdka Macfarske ili pod naslovom „Prtokolirane tordke“ kod svakog mjesta na öelu struka, gdje su bez obzira na struku u alfabetickom redu prikazane, ili pako u popisu struka pod naslovom dotiéne struke. Kod porabe ovog diela imádé se űzeti u obzir sliedéce: Ako se pod trazenim naslovom struke ne naidje mjesta u kojem se trazena tvrdka nalazi, ili ako se u popisu u obée ne nadje trazena struka, to se made traziti ope struka, kője zeljenoj nialilizje stoji. Ako ,se u. p. ne nadje : „Nitrit“ neka se trazi pod : „Chemiéki proizvodi“ ili pod najsliőni- jom strukom : „Praskavi materiali“ ; konservi iz mesa pod : „Konservi“ ; retarte pod : „Trgovine staklarske rolie“ i. t. d. C. Seznam odboru S eznam odboru nvádí v abecednim pofadku vsechny odbory, jez jsou v adresáfi obsazeny, a zaznamenává pod názvem odboru místa, v nichz je ono prumyslové odvetvi zastoijpeno, s udámím strany, na níz v adresafi (cast B) json uvedeny dotycné adAsy. Kazdá v Madarsku p'rotokolovaná firma nalézá se v adresáfi búd pod názvem „prolokolované finny“ u kaá- débo místa v éele odvétví kde bez ohledu na qdvétví jsou uvedeny v abecedním pofádku, nebo pod názvem odbaru v sezmamu odboru. Pfi ponzívání této cásti budiá dbáno na nesledující : Nelze-li malézti pod hledanym názvem odboru misto, v nemz existuje hledaná firma, nebo nenalézáli se v se- znamu hledany odbo'r, dluzno hledati odvetvi, které je hledanému nejblizsi. Nelze-li na pf. nalézti „nitrit“, dluzno hledati pod „luéebniny — ehemické vyrobky“ nebo pod nejblizsím odvétvíin „tfraskaviny“ ; rybí konservy Ize majíti pod „konservy“, kfivule (retorty) pod „sklenénym zbozím obchody“ atd. C. Tablóul branselor T ablóul aratä in ordine alfabeticä, toata bran^ele cuprinse ín tablóul adreselor §i indica sub titlurile bran§elor localilájile int cári existä ramura respectivä industrials, precum §i pagina in caire adresele respective sünit treeute ín tablóul adreselor. (Partea B.) Fiecare firma inregistrata a Ungariei se aflä ín tablóul adreselor fine, ín fruntea branselor la fiecare localitate sub tillul „Firme ínregistrate“ unde se gasesc ín ordine alfabeticä fára considerate, fie in tablouo branselor sub titlul bran^ei ei. La íntrebuinjarea parjii acesteia se |in in séma urmS- toarele : Daca sub titlul bran§ei cautate nu se aflä localitatea in care exists firma cäutatä sau dacS nu exists de loc in tablou brans§a cäutatä, atunci se va caäutabran§a care este cea mai asemäniätoare bran§ei dorite. De pildä : dacS nu se gäse§te „Nitrit“, atunci cäutaji -sub . „Produse chimice“ sau sub bran§a cea mai apropiatä „Materiale explosive“ ; Conserve de carne se gäsesc sub „Conserve“, Betörte sub „Magazine de sticlärie“ s. a. m. d.
