FTC Centenáriumi újság (1999)
1999 / 2. szám
4 FTC CENTENÁRIUMI ÚJSÁG Fradisták fordítási feladata TÉMA DEL DIA ELIMIIMATÖRIA PRÉVIA DE LA COPA DE LA UEFA El CE Principal va perdre. Va caure golejat. La história repetitiva dels partits europeus del campió andorrä va tenir ahir, perö, un capítol agradable: un historic goi del davanter Pasqui, que és el primer que marca un equip de la Lliga nációnál a Europa. Pasqui fa menys amarga la golejada El davanter Fulop Zoltán rematant de xilena davant la mirada del jugador del CE Principat Federico Coto. I El CE Principat cau davant el Ferencváros per un ampli resultat (1-8), perö aconsegueix el primer goi a Europa I CE PRINCIPAT 1-8 FERENCVÁROS CE PRINCIPAT, 1 (lk Espot. Pablo, Cnstian, Luis Blanco. Coto. Richard (Fran, 77 ), Lamelas (Félix, 62'). Path, lorenzati. Pasqui i Vicente (Emiliano. 46). FERENCVÁROS, 8 (2h Vámos, Simon. Telek, Szúcs, Kriston (Tibor, 75 ), Vámosi (Schultz. 601 Nagy, Jagodics, Kóvacs, Fütop i Selirrn GOLS: 0-1, Sekmi (1710-2. Kóvacs (2311-2, Pasqui (25 ) -descans 1-3, Kriston (5011-4, Nagy (5111-5, Jagodics (5711-6, Selimi (7211-7, Kovács (8111-8, Schultz (83) taBITRE: Túra Marco (San Marino) No hi va haver cap amonestat. CAMP Estadi comunal. amb uns 800 espectadors INCIDÉNCIES Partit de tornada de la primera elimlnatóna prévia de la Copa de la UEFA 17, després d'una juguda per la Montse Lorenz Andorra la Vella El del CE Principal, és un eas atípic. Participa en una Lliga molt especial, la d'un país petit en qué tots els equips són amateurs perö que, com els allres pa- Ysos europeus, té dret a jugar competicions europees, en les quals es juguen la vida els mi- llors equips del continent. D'a- questa manera, I'aventura europea del futbol andorrä sempre sera una repetitiva lluita de David contra Goliat. El CE Principat ha hagut de lluitar quatre vegades davant Goliat per tenir una alegria, que arribava al minut 25 del partit que ahir va jugar davant el Ferencváros, en l'eliminatöria previa de la Copa de la UEFA. Va ser en aquell moment quan el davanter blanc Pasqui aprofitava una passada llarga de la rera- guarda per superar dos defenses i batre el porter hongarés Vámos. Era el primer goi de la história del futbol andorrä a Europa, el just premi per a un grup d'amics que no pretenen gaire cosa més que passar-s'ho bé jugant a futbol. El partit, de fet, va comenyar recreant una história coneguda. Des de 1'inici, el CE Principat es va veure superat pel Ferencváros, i als pocs minuts els honga- resos ja havién assctjat la porte- ria del porter Espot, que ahir substituia sorprenentment Inaki. El primer gol va arribar al minut dicta dc Krislon. quo va rematar amb efectivitat Selimi. El segon va ser al minut 23, quan. aprói 1- tanl el rebuig d'un xut al traves- ser de Selimi. Kristan fa un servei a Kóvacs, que enviava altre cop la pilóta al fons dc la xarxa. El partit tornává a fer una in- confusible olor a golejada. El Dos gols consecutius al comenqament de la segona meitat van obrir I'amplia gole/a dels hongaresos domini del Ferencváros era ina- pcl-lablc, i el més logic era que I’encontre s'acabés com ho havién fet els altres tres compromi- sos europeus de I'equip blanc. Gol historic Fins que va arribar el gol de Pasqui. Des d'aquest moment, el matx va canviar notahlement. El CE Principal es va oblidar de molts del seus complexos L'ob- jecliu que es perseguia des del partit d'anada -aquell gol que es desitjava tant- va encoratjar els jugadors andorrans, que s'atrc- vien a fer tot alio que abans no feien per respecte. Van ser els millors minuts dc l'eliminatöria. Amb un resultat curt, el Principat feia el que s'havia proposat abans que comencés I'encontre: controlar en defensa i aguantar la pilóta als peus. El Ferencváros, tot i tenir l'eliminatöria senlenciada, no va renunciar a ampliar el marcador de Budapest El somni va durar fins a la mitja part. A la represa, dos gols consecutius dels hongaresos, mitjan^'ant Kriston i Nagy, van transformar un resultat més que digne en una nova golejada. El partit va recuperar la tönica ja coneguda dels partits europeus del Principat. Al minut 57, Jagodics aconseguia amb brillantor PI-5, després d'una destacada ju- gada personal. L'enlrada d'Emiliano va do- nar for?a dinamisme a l'atac andorrä a la segona meitat, perö un Ferencváros molt concentrat, pie de suplents que volien lluitar per la titularitat, va resultar massa rival. Kovács, en dues ocasions més, Selimi i Schultz van acabar de signar l'ämplia golejada a favor de I'equip hongarés. 1 I'any que ve, Sant Tornem- hi, que no ha estat res... Szurkolóink már a közelmúltban is kaptak fordítási „feladatot” - beküldhetik. Valamennyi fordítónk nevét az FTC újságban amelynek anyagát újságunkban publikáltunk is. Nos ezúttal az közöljük, természetesen a legjobban lefordított cikket is. FTC andorrai kupameccse a téma - szurkolóink a közölt újság- A „honorárium”: 200 frank! Valamint az összes fordítást beküldő tudósítást lefordíthatják és a Fradi futballmúzeum címére szurkolóinkat közös fotóra invitáljuk az andorrai gólszerzőkkel...
