Fradi újság (1992)

1992 / különkiadás

FERENCVÁROSI TORNA ( LIU

Az FTC 1899. május 3- án alakult, első elnöke dr. Springer Ferenc volt. A klub színe: zöld-fehér. Az egyesület címerében 5 zöld és 4 fehér csík Budapest IX. kerületét, a Ferencvárost szimbolizálja. Az egyesületi embléma alján lévő zöld pajzsban elhelyezett, egymáshoz fordított három E-betű az egyesület jelmondatára utal: Erkölcs, Erő, Egyetértés. A labdarúgószakosztálynak külön címere is létezik: 1928-ban a profizmus kezdeti éveiben Manno Miltiades tervei alapján készült. A jelvény fő alakja egy bronz sas, és a sas karmai között futball labdát szorongat. A futball labda körül zöld-fehér színekkel pajzs látható, benne a FERENCVÁROS felirattal, arany vagy zöld Színű betűkkel.

Az FTC az egyetlen magyar csapat, amely az 1901. évi kezdettől napjainkig valamennyi első osztályú magyar bajnokságban résztvett! Az elért 24 bajnoki cím rekord Magyarországon! íme a sikerévek: 1903, 1905, 1906-7, 1908-9, 1909-10, 1910-11, 1911-12, 1912-13, 1925-26, 1926-27, 1927-28, 1931-32, 1933-34, 1937-38, 1939-40, 1940-41, 1948-49, 1962-63, 1964, 1967, 1968, 1975-76, 1980-81, 1991-92. Az egyik legemlékezetesebb az 1931-32. évi 100 %-os bajnokság, amelyet csak győzelemmel, tehát döntetlen és vereség nélkül zárt a Ferencváros! Ez a magyar labdarúgás történetében egyedülálló, de Európában is kevés az ilyen bravúros szereplés.

A Ferencváros nyerte a legtöbb alkalommal a Magyar Kupát is. A 15 kupagyőzelem éve: 1913,1922,1927,1928,1933, 1935 1942, 1943, 1944, 1958, 1972, 1974,1976, 1978,1991.

Az FTC nemzetközi kupaszereplése is figyelemre méltó. A Ferencváros 1928-ban és 1937-ben nyerte a korszak híres, rangos trófeáját a Közép-Európai Kupát, a legendás KK-t.

A három nagy európai kupa közül az UEFA Kupa „ősét” a Vásárvárosok Kupáját a Ferencváros 1965-ben nyerte. A WK-ban 1968-ban ismét döntőbe került a zöldfehér gárda, de a Leeds United nyerte a trófeát. 1972-ben- immár az UEFA Kupában - az elődöntőig jutott a csapat. A KEK-ben 1975-ben veretlenül jutott a döntőbe a Ferencváros! A kupát azonban a fénykorát élő Dinamo Kijev nyerte.

Az FTC múzeumában számos rangos nemzetközi torna győztesének járó kupa megtalálható, hiszen a Ferencváros kilenc évtizedes története során valamennyi földrész híres stadionjában megfordult és ott sikereket aratott.

Csaknem minden korszakban rendelkezett a Ferencváros kiemelkedő játékosegyéniségekkel. A tizes években Schlosser Imre a korszak nagy sztárkedvence, egyébként ő lőtte a válogatott színeiben a legtöbb (48) ferencvárosi gólt! Az ö nevéhez még két fontos rekord fűződik: egy bajnoki mérkőzésen ő talált legtöbbször a hálóba (nyolcszor!), és hat egymást követő idényben ő volt Magyarország gólkirálya! A huszas években Takács, Bukovi, Kohut, a harmincas években Sárosi, Toldi, Lázár nemzetközileg is elismert klasszisok voltak. Toldi Gézára napjainkban is mint a legendás „Fradi- szív” megtestesítőjére, a lelkes és csupaszív játék nagy egyéniségére emlékezünk. Dr. Sárosi György - klubrekordként összesen 607 mérkőzésen szerepelt a Ferencvárosban és 613 gólt szerzett! Sárosi dr. az egyik válogatott mérkőzésen hét(!) gólt lőtt a világhírű Planicska kapujába! A magyar válogatottban ez is egy gólrekord. Egy idényben a legtöbb gólt a magyar bajnokságok történetében Deák Ferenc az FTC csatára szerezte: 1948-49-ben 59 góllal volt gólkirály. Alighanem örökös gólkirály...

Az FTC Budai, Kocsis és Czibor személyében magáénak tudhatta a később kiformálódott magyar „aranycsapat” három kiváló játékosát is.

1967-ben Albert Flórián nyerte a France Football által felajánlott Aranylabdát, mint Európa legjobb játékosa! Az 1980-81-es idény után pedig Ezüstcipős labdarúgóval büszkélkedhetett a klub: Nyilasi Tibor második volt az európai gólvetélkedésben. Még egy nevezetes nemzetközi siker: 1968-ban a Rióban rendezett Brazflia-Világválogatott mérkőzésen három ferencvárosi játékos - Albert Flórián, Novák Dezső, Szűcs Lajos - szerepelt a Világválogatottban!

A magyar válogatottba a Ferencváros adta a legtöbb játékost - 1992. augusztus 1-ig - összesen 123-at! A csúcstartó közülük Mátrai Sándor, aki 80 alkalommal viselte a címeres mezt!

A Ferencváros sikereiben mindig is jelentős szerepet játszott nagyszámú és lelkes szurkolótábora, köztudott a Ferencváros az ország legnépszerűbb csapata. A szurkolók Fradinak becézik a csapatot, a törzsszurkolók pedig a „B- közép” elnevezést viselik, a régi stadion egykori B-lelátója előtt elfoglalt helyükre emlékezve.

Az egyesület mellett FTC Baráti Kör néven szurkolói klub is működik. Az FTC- nek 1911 óta az Üllői úton található a labdarúgó stadionja. Az FTC klubház - benne a labdarúgó szakosztály irodáival és a Fradi futballmúzeummal- amely szintén itt található. (Budapest, IX. Üllői út 129. 1091. Központi telefonszám: 113-6025 Labdarúgószakosztály: 114-3856). A stadiont 1974-re újjáépítették, így az egykor favázas tribünöket modern - csak ülőhelyes! - lelátókra cserélték. A stadion befogadóképessége: 20 000 fő. 1978-ban szerelték fel az esti mérkőzések lebonyolításához szükséges villanyvilágító testeket, 1500 lux fényerővel.

A Ferencváros csapata 1992. július 1. óta UMBRO szerelésben játszik. A Fradi - ez a klub beceneve - az utolsó három idényben mindig más és más európai kupában indult. 1990-91: UEFA Kupa (két forduló), 1991-92: KEK (két forduló), 1992-93: BEK.

A legtöbb kupamérkőzést a magyar csapatok közül a Ferencváros játszotta!

The Ferencvárosi Torna Club - Athletic Club of Ferencváros -was founded on 3rd May 1899. Its first president was Dr. Ferenc Springer. The colour of FTC is green and white. The clug’s shield contains five green and four white stripes simbolising the ninth district of Budapest, FTC is found in. The three lettfers on the emblem refers to the motto of the club which is: Strength, Understanding, Morality. The football devision has its own emblem which was designed by Miltiades Manno in the early days of professional football in 1928. The main figure of the emblem is a bronze eagle. Between the talons of the eagle there is a ball. Around the ball there is a white and green shield. Inside the shield there is a Ferencváros writhing with gold and green letters.

FTC is the only team that has taken part in every first-league competitions from the beginning till today! The twenty-four championship titles is a record in Hungary. 1903, 1905, 1906/7, 1908/9, 1909/10, 1910/11, 1911/12, 1912/13, 1925/26, 1926/27, 1927/28, 1931/32, 1933/34, 1937/38, 1939/40, 1940/41, 1948/49, 1962/63, 1964, 1967,1968, 1975/76,1980/81, 1991/92. One of the most remarkable season of FTC was the 1931/32 which was finished by total succes i.e. without any defeats or drawns. This is very special in the history of Hungarian football and not many European club could match this performance either.

FTC won the Hungarian Cup (MK) too, most of the time, namely fifteen times. The cup-winning years: 1912/13, 1921/22, 1926/27, 1927/28, 1932/33, 1934/35, 1941/42, 1942/43, 1956/58, 1971/72,1973/74,1975/76,1977/78,1990/91.

The Club’s international participation is also significant. FTC won the famous Central European Cup (Mitropa) in the year of 1928 and 1937. The UEFA Cup which had been earlier named Fairtowns' Cup was won by the club in 1965. In the competition for the same cup FTC made the finals again in 1968 but that time Leeds United won the trophy. Still in the UEFA Cup the team reached the semi-finals in 1972. In the European Cup FTC was a finalist, the cup was won by Dinamo Kijev. A number of dignified cups of international tournaments can be found in the club’s trophy-room, as FTC - during its history - turned up in Europe, North-, Central- and South-America, Africa, Asia and Australia, i.e. in plenty of famous stadiums of every continent.

In almost every season FTC had outstanding sportsmen. In the 1910s Imre Schlosser was the first really talented football player, he scored among the FTC players the most number of goals (48) in the national football-team. Two more important records are connected to his name: in a single league match he scored eight goals, and in six consecutive championships he was ’The Goalk- ing’, who scored the most goals!

In the 30s Lázár, Toldi, Sárosi were the intemationaly considered classics. We still remember Géza Toldi who represents of the legandary ’FTC heart’, a keen and an all-hearted sportsman. Dr. György Sárosi - as a club record - took part altogether in 607 matches and scored 613 goals! Dr. Sárosi with his seven goals against the Czecho-Slovakians is keeping a record even among the selected players of FTC. Ferenc Deák scored the most number of goals in one season: in 1948/49 he was the ’Goalking’ with his 59 goals.

Budai, Kocsis and Czibor, the three outstanding players of the club, were the members of the later formed ’Goldteam’.

Flórián Albert won the ’Goldball&’ in 1967, which was offered by the France Football to Europe’s best football player. After the 1980/81 season Tibor Nyilasi won the ’Silverboot’that was offered to Europe’s second best football player.

From the club’s players Flórián Albert, Dezső Novák, Lajos Szűcs played in the team of the selected players of the world, too. Flórián Albert and Tibor Nyilasi were selected players of Europe. FTC gave the most number of players to the selected Hungarian team (123 - until the 1st of August). Out of these players Sándor Mátrai is keeping a record with 80 caps.

There was always a great roll of FTC’s fans in its success. Usually the average is above 15 thousand but in the most successful years it is close to 25 thousand. The fans call FTC by its nickname „Fradi” and the chief fans are called ’B-middle’ remembering their B-stand in the old stadium

An FTC Fan Club is functioning with 4 thousand individual and another 80 firms collective members.

From 1991 the stadium on Üllői street ment the home for FTC, which had a capacity of over 40 thousand people on its old stands. The reconstruction of the stadium was finished in 1974, with capacity of 20 thousand. In 1978 lamps with 1500 lux light power mounted for evening matches. There are two more grass- and an all-weather fields on Üllői street. In the stadium’s clubhouse a football-museum, a recruiting office, a souvenir shop, a restaurant and a pub can be found.

Ferencváros is playing in UMBRO gears. In the last 3 seasons they played in different European Cups.

In 1990-91: UEFA Cup 2 rounds, 1991-92: Cup Winners’ Cup 2 rounds, 1992-93: Champions’ Cup.

Ferencváros played most of the Cup games in Hungary.

FERENCVÁROSI TORNA CLUB Adress: Budapest, Üllői út 129. 1091 HUNGARY Telephone: 113-6025,114-3856,114-3698 Telex: 22-3290 Fax:361-113-7292

Der FTC wurde am 3. mai 1899 gegründet, sein erster Vorsitzender war Dr. Ferenc Springer. Die Farben des Klubs sind: grün-weiss. Die 5 grünen und 4 weissen Streifen im Wappen des Verbandes symbolisieren den IX.

Stadtbezirk von Budapest,

Franzstadt. Die im grünen Schild unten im Wappen des Verbendes angebrachten, zueinander blickenden drei „E” weisen auf das Motto des Verbandes hin: Moral (Erkölcs), Kraft (Erő) und Eintracht (Egyetértés). Es gibt ausch ein gesondertes Wappen der Fachsektion Fussball: es wurde 1928 zu Beginn der Jahres des Profisports nach Entwürfen von Manno Miltiades engefertigt. Die Hauptgestalt des Wappens ist der grüne Adler, der zwischen den Krallen einen Fussball hält. Um den Ball herum ist ein Schild mit grün- weisser Farbe zu sehen, darin mit gondenen oder grünen Buchstaben die Aufschrift FERENCVÁROS.

Der FTC ist die einzige ungarische Mannschaft, die seit den Jahren des Beginns um 1901 bis heuta be allen ungarischen Meisterschaften der ersten Klasse teilhanm! Die erzielten 24 mesterschaftstitel sind ein Rekord in Ungarn! Hier die Erfolgsjahre: 1903, 1905, 1906-7, 1908-9, 1909-10, 1910-11, 1911-12, 1912-13, 1925-26,1926-27, 1927-28, 1931-32, 1933-34, 1937- 38, 1939-40, 1940-41, 1948-49, 1962-63, 1964, 1967, 1968, 1975-76, 1980-81, 1991-92. Eine der denkwürdigsten wer die 10 %-ige Meisterschaft des jahres 1931-32, die Franzstadt nur mit Siegen, also ohne Unentschieden und ohne Niederlagen abschloss! Dies war einmalig in der Geschichte des Fußbals von Ungarn, doch auch in Europa gibt es nur wenige derartiger bravourvoller Saisonauftritte.

Franzstadt hat such die meisten Ungarn-Pokale gewonnen. Hier die 15 Siegesjahre beim Pokal: 1913,1922,1927,1928,1933, 1935, 1942, 1943, 1944, 1958, 1972, 1974,1976, 1978 und 1991. Auch die internationalen Pokalentscheide von FTC sind beachtenswert. In den Jahren 1928 und 1937 gewann Franzstadt eine berühmte Trophäe, den legendären Mitteleuropäischen Pokal. 1967 gewann Flórián Albert den von France Football gestifteten Goldenen Ball als bester europäischer Spieler! nach der Saison 1980-81 konnte sich der Klub mit dem Fußballer der Silbernen F'ussballschuhe rühmen: Tibor Nyilasi wurde der zweitbeste europäische Torschütze.

Noch ein berühmter internationaler Erfolg: 1968 spielten heim in Rio veranstalteten Brasilien-Championsteam drei Spieler von F'ranzstadt mit: Flórián Albert, Dezső Novák und Lajos Szűcs!

Die meisten Spieler für die ungarische Nationalmannschaft wurden bis zum 1. August 1992 von Franzstadt gestellt, insgesamt 1231 Spitzenreiter unter ihnen ist Sándor Mátrai, der 80 mal das Nationaltrikot trug!

Eine bedeutende Rolle bei den Erfolgen von Franzstadt spielten stets die begeisterten Zuschauer, denn bekanntlich ist Franzstadt die populärste Fussballmannschaft in Ungarn. Die Fans nennen ihre Mannschaft „FRADI” und die Stamm-Schlechten- bummler tragen die Bezeichnung „B-Mitte”, die an den Platz erinnert, den sie im alten Stadion auf der B-Tribüne einnahmen. Ausser dem Verband ist unter dem Namen FTC-Freundeskreis auch ein Klub der Schlechtenbummler tätig.

Seit 1991 befindet sich das Fussball-Stadion von FTC auf der Üllői út. Das FTC-Klubhaus mit den Büros der Fachsektion Fußball und auch des Fradi- Fussballmuseum sind hier zu finden. (Budapest, IX. Üllői út 129, H-1091, zentrales Telefon: 113-6025 Sektion Fussball: 114-3856)

Das Stadion wurde 1974 umgebaut und die ehemaligen Tribünen aus Holz durch moderne - die nur Sitzplätze haben! - ausgetauscht. Das Stadion hat eine Aufnahmekapazität von 20 000 Personen. 1978 wurden die für die am Abend veranstalteten Spiele notwendigen Beleuchtungskörper mit einer Leuchtkraft von 1500 Lux anmontiert.

Seit dem 1. Juli 1992 spielt die Mannschaft von Franzstadt in UMBRO Ausrüstung.

Der Fradi - so die Kurzform des Klubs - ist in den letzten drei Saisons stets bei je einem anderen europäischen Pokal angetreten.

1990- 91 UEFA Pokal (zwei Entscheide)

1991- 92 Mitteleuropäischer Pokal (zwei Entscheide),

1992- 93 Europäischer Meisterschaftspokal

Unter den ungarischen Fußballteams hat Franzstadt die meisten Pokalentscheide ausgetragen!

Von den drei großen europäischen Pokalen wurde der „Vorfahre” des UEFÄ-Pokals, der Pokal der Messestädte 1965 von Franzstadt gewonnen. 1968 gelangte die grün-weisse Garde erneut in den Entscheid des Pokals der Messestädte, doch gewann Leeds United die Trophäe. 1972 kam die Mannschaft dann -jetzt schon beim UEFA-Pokal in die Entscheidungsrunde. Beim Mitteleuropäischen Pokal 1975 gelangte Franzstadt ungeschalgen ins Entscheidungsspiel! Den Pokal gewann jedoch das damals seine Glanzepoche erlebende Team von Dynamo Kiew.

Im FTC-Museum sind die Pokals zahlreicher nemhafler internationaler Weltkämpfe zu finden, denn F'ranzstadt ist während der neun Jahrzehnte seines Bestehens in den berühmten Stadien aller Erdteile angelreten und hat dort Siege orrungen.

In fast allen Epochen besess Franzstadt hervorragende Spieler-Persönlichtkeiten. In den Jahren nach 1910 war Imre Schlosser der große Star der Epoche. Übrigens hat er in den Farben der Auswahlmannschaft die meisten Tore (48 Stück) für Franzstadt geschossen! Mit seinem Namen sind noch zwei wichtige Rekorde verbunden: bei einer Meisterschaft hat ere am häufigsten ins Tor getroffen (acht mal!), und bei acht aufeinander folgenden Saisons war er Torkönig von Ungarn! In den zwanziger jahren waren Takács, Bukovi und Kohut, in yen Dreißigern Sárosi, Toldi und Lázár ebenfalls international anerkannte Fußball- Klassiker. An Géza Toldi erinnern wir uns dieser Tage als den Vorkörperer des legendären „Fradi-herzens”, eine große Persönlichkeit voller Begeisterung und Herz. Dr. György Sárosi spielte als Klubrekord bei insgesamt 607 Spielen im FTC und schoss 613 Tore! Dr. Sárosi hat bei einer Meisterschaft sieben(l) Tore beim weltbekannten Planicska Pokal geschossen! In der ungarischen nationalmannschaft ist auch dies ein Rekord. Die meisten Tore wärend einer Saison hat der Geschichte der ungarischen Meisterschaften Ferenc Deák, der grosse Stürmer von FTC geschossen: er war 1948 1949 mit 59 Toren der Torkönig. Warscheinlich der ewige König... Durch die Persönlichkeiten Budai, Kocsis und Czibor hat der FTC auch drei der ausgezeichneten Spieler sein si- genen nennen können, die später in der ungarischen „Goldmannschaft” mit dabei waren.

*

■

■

I

I

I

I

I

!

<

I

:

t

I

i

a

I

(

(

I

i

I

I

I

I

I

I

<