Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 7-8. szám - Max Aub Francisco Franco halálának igaz története (Láng Zoltán fordítása)
56 kérdezősködik tolakodóan, biztos abban, hogy vendégei előbb vagy utóbb felfedik egymás előtt eseteik megoldását, már ha van ilyen egyáltalán. Természetesen vannak alkalmi vendégek is, akikre nem érdemes odafigyelni, hacsak nem azért tértek be, hogy tisztázzanak valamely problémát, és ha sikerül nekik, azt a borravaló is tükrözi. Eredendően éles a hallása; ez tovább finomodott a mindennapi gyakorlattal, ahogy az minden egyébbel is történni szokott. Az időpont és a napszak határozta meg, hogy ismereteit milyen forrásból meríti. Kora reggel a sarokasztalnál a Villamosművek néhány magas beosztású alkalmazottja reggelizett, és megvitatta azokat a híreket, amelyekre a napilapok címei utaltak. Don Medardo García kivételével, aki az epéje miatt csak az egészségével törődik, hacsak nem merül fel a külföldi befektetések témája, mert az az erőssége; és kivéve don Gustavo Molinát, aki folyton a kezét dörzsöli, amerikai folyóiratokat olvas, rajong a viccekért, és akit annak ellenére, hogy felszarvazták, okos embernek tartanak. Állandó vendég volt a szomszédos asztalnál a két könyvkereskedő: don Pepe és don Chucho, akik testvéreknek tűnnek, bár nem azok; a vasúttársaságtól donjuan és don Blas, akik csak szerdánként borotválkoznak; két ékszerész: don Antonio és don Sebastián; öregek mindannyian, érdeklődési körük a vámügy, a mozi meg a bikaviadal. Két fiatalember, egy állami bank felelős beosztású alkalmazottai jobb ügyhöz méltó rendszerességgel beszélgettek éjszakai ivászataikról és azok szerintük természetes következményeiről. Ezáltal Nacho öt év alatt – ez időszak leteltével új köztársasági elnök beiktatására került sor, és a halászat országos problémája került terítékre –, megbízható ismereteket szerzett különféle bordélyházakról, és ezáltal tekintélyre tett szert még ebben a témakörben is, habár nem is érdekelte. Ugyanebben az órában a többi asztal köré három szabadkőműves páholy gyűlt össze, a közlekedési minisztérium alkalmazottai, megbeszélték korábbi üléseiket és az országos politika rejtett műveleteit. A sonorai hamarosan rájött, hogy nem kell túl komolyan venni folyamatos jövendöléseiket a közigazgatásban és a minisztériumokban bekövetkező személycserékről. Ennek ellenére hasznára váltak, ha jól értesültnek akart látszani. – Jövő héten lemond Téllez. – Szeptember elsején Casast kinevezik hondurasi nagykövetnek. – Ruiz átkerül a gazdasági ügyekhez. – Henríquezt ki fogják zárni. – Luis Ch. lesz Coahuia következő kormányzója. A következő, kevésbé forgalmas órákban idegenek bukkannak fel; barátok, akik ritkán találkoznak; elmesélik kalandjaikat, újabb gyermekük születését, hogy munkát változtattak, milyen üzleti lehetőségeik adódtak, hogy telt nemrégiben egy utazás. Egy szenátor ásványvizet iszik egy kebelbarátjával, aki egy ajánlást szeretne tőle; egy másik egy alkalmi ismerőssel kávézik, aki ugyanazzal próbálkozik.
