Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 2. szám - Jaroslav Hasek: Boszniai szamárhistória; Bogumirov, a szerb pópa és Iszrim mufti kecskéje; A révnél; A Hegyalja lejtőin; A felderítő út (Száz Pál fordításai)
mondom, nincsen nekem testvérem sehol az egész Szerb Királyságban. Csak egy unokaöcsém van ott a mostohanénémtől, Száva Miletictól, az a fickó kancsal a fél szemére, és Belgrádban egy hotelben szolgál valami svábnál. Vojovic egy pillanatra elnémult. - De azt mondják, hogy minálunk itt Hercegovinában és Boszniában egy test egy lélek vagyunk, s nyelvünkben is egyek a szerbekkel.- Hogyhogy egy nyelv - feleli Bozetic. - A szerbek nem mondják, hogy co, ca, de azt, hogy sto, sta, d helyett pedig dz-t. Ostoba vagy te. A mi testvéreink a svábok. Kiépítették a vasutat, bevezették a kecsketenyésztést. Vojovic nem adta fel a reményt. - De az adókat szintén bevezették. Miféle adókat, te ostoba? Azokat szívesen befizetem, ha rendesen uralkodnak felettem - mondta Bozetic - még ha nem is maradna semmim, számot vetek a két kezemmel, és arra gondolok majd, hogy éppen elég erőt adott az isten ahhoz, hogy megkeressem az adókra valót is. S ha netán éhen kéne halnom, hát szívesen halok éhen, ha már befizettem az adóm. Csak a semmirekellő nem fizeti az adót. Vojovic fellélegzett. - Azt mondják, a kormány elnyomja a népet.- Erről semmit sem tudok, és nem is lehet igaz. A svábok a testvéreink, mért nyomnának el. Sváb iskolákat építettek nekünk, hogy svábul imádkozzunk értük. És ha szépen üldögélsz egy ilyen iskolában, hát az elnyomás lenne? Ki mondta neked, te ostoba, hogy a kormány elnyomja a népet? Vojovic zavartan köhécselt. - Elviszik a fiainkat katonának - mondta halvány reménnyel, hátha Vojovic mégis mond valamit.- Látszik, hogy ostoba vagy - mondta Bozetic polgármester - hát hogy vihet' nék el a fiaimat, ha csak egy lányom van, s az is Mostarban van férjnél? És neki sincsenek fiai, te fafejű! Másnap Vojovic hivatalnok szomorúan tért vissza Szarajevóba, s jelentette útja eredményét: „Nincs semmiféle testvére Szerbiában Bozetic polgármesternek, csak Jovanovicnak, a sibaki szíj jártónak vannak testérei Szerbiában. Az egyik szintén szíj jártó Kragujevacban, a másik meg cukrász Belgrádban... S egyfolytában arról beszélt, mennyire örül, hogy rendesen uralkodnak felette.”- Biztosan azt mondta, hogy rendesen uralkodnak felette? - kérdezte a főfe~ lügyelő.- Igen excellenciás uram - válaszolta Vojovic - szó szerint ezt mondta »Örülök, hogy rendesen uralkodnak felettem«.- Hát akkor a bolondját járatta magával - felelte a főfelügyelő úr... S e rendesen uralkodó kormány hivatalnokát, Vojovicot elmarasztalták, és eltiltották a jelentések készítéséről. Eredeti cím: Vyskumná cesta. Első közlés: Karikatury, ijio. június 20. Száz Pál fordításai
