Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 12. szám - Jaime Gil de Biedma: Nem leszek újra fiatal; Visszanézni; Családi csevely; Happy ending; Külvárosok VI; Egy búcsúzásra; Ars poetica (versek – Imreh András fordításai)
Családi csevely (Son pláticas de familia) Mit hálálkodsz, apám, örökké, miért e bizalom, amely a haláloddal alakult ki? Nem adhatsz semmit, és mert semmit sem adhatok, mindenem érted. Happy ending Habár éjjelente nem alszol velem, ki tudja, ez mennyire tekinthető véglegesnek. Mert habár ilyen se lesz többé már az ízlés, az életben a felejtés sosem végleges. Külvárosok VI (Las afueras VI) Ne úgy gyere, ahogy az éj ereszkedik le, semmit ne teljesíts, inkább beteljesülj. Ügy zúdulj a szememre, ahogy zuhog a zápor. Törj rám, akár a villám: fellobban felhevülten, míg mozdulatlanul 16
/
