Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)

2024 / 12. szám - Mihail Jurjevics Lermontov: Ősz; Imádság; Héber Dallam (Byronból); Árnykép; Egy drága gyermek születését; Miért; Az utolsó költözés; Ne sírj, leányom, ó, ne tedd…; A próféta (versek – Soproni András fordításai)

Egy drága gyermek születését

Köszönti költőnk megkésett dala.

Vigyázza minden egyes léptét Az égnek s földnek összes angyala.

Legyen derék, akár az apja,

S mint anyja, szép, szeretett és csodált; Legyen meg lelkének nyugalma, S erős kerubként védje igazát.

Szívét idő előtt ne érje

Szerelmi kín, dicsőség szomj ázás, Ne legyen gyászos szenvedélye A talmi fény, világi harsogás.

Ne tudjon bú s öröm okáról,

Irántuk egykedvű legyen, És menten a világ sarától, Fehér a lelke, szíve sebtelen. 1839

Miért

Oly bús vagyok, mivel szeretlek tégedet, S az aljas szóbeszéd - tudom - szépségedet Meg nem kíméli, és a vádak megrohannak. Egy boldog napnak is, egy édes pillanatnak Az ára könny s ború, s fizetsz keservesen. Oly bús vagyok... mivel vidám vagy, kedvesem. 1840

Az utolsó költözés

Míg Frankhon ünnepel, s tapsolva, lelkesedve Köszönti nagy fia régenhúlt hamvait,

Ki néma szenvedés közt, láncban, számkivetve, Tengette végső napjait;

8