Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 2. szám - Jaroslav Hasek: Boszniai szamárhistória; Bogumirov, a szerb pópa és Iszrim mufti kecskéje; A révnél; A Hegyalja lejtőin; A felderítő út (Száz Pál fordításai)
Jaroslav Hasek Boszniai szamárhistória I. Bosznia és Szerbia határán egy kis osztrák erőd áll. Odalent, de még Boszniában, Crna Bara községben egy bunar*, azaz kút található, ahová a kis osztrák erődből jártak vízért. Egy szamarat és egy altisztet szoktak vízért küldeni két katonával együtt. A szamár vitte a tömlőket, amely A tömlőket a militarista szamár vitte. Aki ugyanis nem az osztrák egyenruhát viselte, nem mehetett oda a szamár - hoz, amíg a katonák meg nem töltötték a tömlőket a kútból. Különben rugdosott, iázott és harapott - röviden, bizonyos gyűlölettel viseltetett a csaksire,* a bosnyákok bugyogója iránt, amin pedig semmiféle jóérzésű ember nem csodálkozhat, mivel a szamár már több éve élt az erődben, s a környékén is vidáman és szabadon mászkált fel-alá. Éjjel pedig az istállójában őrizte a határt. Ha ugyanis a szerb oldalon megmoccant valami, a kedves drága szamár máris iázni kezdett, de olyan rettenetesen, hogy az egész helyőrséget felébresztette. A legnagyobb ricsajt rajta kívül a kantinos kakasa csapta, aki idővel teljesen beleélte magát a honvédség szellemébe. Ha éjszakánként a szerb oldalon a falusiak szekerei vonultak a kakas máris kukorékolni kezdett. így hát mindannyian biztonságban éltek a kis erdőben, mivel a szamár és a kakas vigyázott rájuk. Istennek tetsző jámborságban éltek, míg be nem következett az az esemény, amely nemcsak a helyőrség, de az egész járás nyugalmát is teljesen megszüntette, sőt, még a tartományi kormányt is kihozta a sodrából. Ennek a felségárulási ügynek a tárgya pedig Branislav Nusic kecskéje volt. IL Mielőtt tovább folytatnám a felségárulási ügy botrányos történetét, amelytől minden rendes polgárnak meghűl a vér az ereiben, engedtessék meg, hogy Bosznia- Hercegovináról, illetve az okkupáit tartományokról röviden szóljak aszerint, ahogy egy barátom ezt egy franciának elmagyarázta:- Ausztria-Magyarország Ausztriából és Magyarországból tevődik össze, valamint az okkupáit tartományokból. Ezek továbbá állanak Boszniából, amiről nem szabad beszélni, és Hercegovinából, amelyről egyáltalán nem szabad beszélni. Aztán ott van még Növi Pazar, amelyről szintén nem szabad beszélni.- És tovább? - kérdezte a francia. - A továbbról már végképp nem szabad beszélni. - fejezte be barátom az előadását. 5
