Forrás, 2023 (55. évfolyam, 1-12. szám)
2023 / 5. szám - Gömöri György: Egy salernói levél Márai Sándortól
73 forradalom előtti, ún. „dipis” emigrációra érvényes, mélységesen pesszimista, de mindenképpen emlékezetes – szép versét. A delfin visszanézett című kötetről egyébként Ferdinandy Mihály, Márai kortár sa írt méltatást a párizsi Irodalmi Újság 1978. évfolyam 5–6. számában. Lehetséges, hogy én is ennek az írásnak a hatására kértem példányt a müncheni kiadótól. Mivel akkor már több mint egy évtizede voltam a Books Abroad , illetve utódja, a World Literature Today magyar rovatának vezetője és a szerkesztőbizottság tagja, lényegében arról a könyvről írhattam, illetve írathattam, amihez kedvem volt. Márai versgyűjteménye után még kétszer írtam az amerikai világirodalmi folyóiratba Márai-könyvről, egyszer a szerző 1984–89 közötti Napló járól, illetve Szőnyi Zsuzsával folytatott, Vándor és idegen című levelezéséről, egyszer meg a Szabadulás című, főleg politikai érdekességű Márai-regényről.4 Mivel feltételeztem, hogy Márai Amerikába költözése után rendszeresen fogja olvasni ezt az Oklahomában jegyzett, színvonalas folyóiratot, későbbi recenzióimat már nem küldtem el A del fin visszanézett szerzőjének. De Márai Salernóból írott levele arra buzdított, hogy megnézzem, kik írtak korábban Márai Sándorról a Books Abroad című negyedéves folyóiratba. Mindenekelőtt a magyar irodalmat fáradhatatlanul közvetítő Reményi József, több alkalommal, 1946-ban, 1949-ben és 1952-ben,5 utána kétszer Major Róbert, 1958-ban és 59-ben (a San Gennaro vére német kiadásáról), valamint Lengyel Emil 1962-ben.6 Utóbbiaknak nem jutott hely az Új Magyar Irodalmi Lexikonban, kettejük közül Major inkább közgazdasági újságírónak számított, de az 1921-ben emigrált Lengyel Emil politikatörténésznek több sikeres könyve jelent meg angolul. A Márai-recepciót felmérő bibliográfust talán meglepheti, hogy a szerző korai, angol nyelvet használó méltatói között csak két „valódi” irodalmár akad: Reményi József (1891–1956) és e sorok írója. ▼ 4 World Literature Today , 1974 No. 2 (Spring 2000) és 1974 No. 3 (Summer 2000) 5 Borbándi Gyula, Nyugati magyar irodalmi lexikon és bibliográfia , Hitel, Budapest 1992, Reményi József: 302. Reményi legfon tosabb Márai-esszéje „Blender of Dreams and Substance” a Books Abroad Vol. 23/4 (Winter 1949) számának 339–344. oldalain látott napvilágot. 6 Borbándi, i. m., Major Róbert: 239, Lengyel Emil: 221.
