Forrás, 2022 (54. évfolyam, 1-12. szám)
2022 / 4. szám - Büky László: „És bizonyos tekintetben mindig rúgnak hátulról” – Füst, Karinthy és Weöres vulgáris apróságaiból
72 Karinthy Füst-paródiája10 a következő: 1. sor Jaj, uram, engem bántanak. 2. sor Nekem hideg nyállal kenik a homlokom is. 3. sor És bizonyos tekintetben mindig rúgnak hátulról. 4. sor Jaj, roppant hideg hagymákat eszek. 5. sor És nekem kezeim ragadnak. 6. sor Jaj, tele van a föld bélülről kukacokkal. 7. sor És most jut eszembe, hogy az ember nem él örökké. 8. sor Jaj, istenem, szerkesztő úr, mit tetszik szólni hozzá, hogy az ember meghal. 9. sor És fekete földben sötét homokot eszik ragadós gombócokba összeragadva. 10. sor Jaj keserű így az élet azér’ mondom szerkesztő úr kérem, borzasztó nehéz az ember élete itt ezen a földön, bizony, s a súlyos angyal letorpad. 11. sor S fáklyáját lefelé fordítja. Karinthy a parafrázis bevezetőjében ugyancsak kitér a hosszú verssorokra és némi célzással a Füst ’füst’ névre is, mindkét esetben groteszk fölépítésű szellemes séggel.11 Utóbbinál a * Nyugat körül lebegett kétértelmű szerkezet (’Füst Milán lebe gett’ ~ ’füst lebegett’) is mutatja ezt különösen az élclap hasonló kitétele mellett: „1. Füstnélküli kávéházat. 2. Füstnélküli lámpát. 3. Füst Milán nélküli Nyugat-ot.”12 A távköltési világbajnokság, a spulnira csavart verseknek a kritikusok általi lebonyolítása és a többi groteszksége mind Karinthy-lelemény: „Hosszú ideig a »Nyugat« körül lebegett, mígnem a szerkesztő feltalálta a Füstnélküli Nyugatot, azóta csak gyéren jelentkezik. Az 1905-ik olimpiai versenyen egy 35,04 méteres verssorával ő nyerte meg a távköltés világbajnokságát. Első versei spulnira csavarva jelentek meg, kritikusai még nem végeztek a lebonyolítással, s így verssorainak még csak elejét ismerjük, hátulról visszafelé: állítólag így van értelmük. »Aggok a hideg vízben« című drámájának alapgondolatát a leküldött bányászoknak még eddig nem sikerült felhozni. Jelenleg egy hosszabb verssoron dolgozik.”13 A Karinthy-parafrázis harmadik sora szinte hivatali nyelvi fordulattal kezdődik: bizonyos tekintetben, amelyhez meglepő a rúgnak hátulról fordulat. Az egész szövegmondat elegáns elkerülése a fenékbe ~ seggbe rúg vulgáris szerkezeteknek épp ▼ 10 Karinthy Frigyes 1956. Cirkusz. Válogatott írások. I–II. Szépirodalmi Könyvkiadó. I: 436. 11 Vö. Büky László: A groteszkíró Karinthy. In: Karinthy és a nyelv. Magyar Szemiotikai Társaság, Budapest, 2020. 97–105. 12 Anélkül, amivel. Borsszem Jankó XLIV. 42 (= 2288): 7. 1911. okt. 15. 13 Karinthy Frigyes 1956. Cirkusz. Válogatott írások. I–II. Szépirodalmi Könyvkiadó. I: 436.
