Forrás, 2022 (54. évfolyam, 1-12. szám)
2022 / 4. szám - Büky László: „És bizonyos tekintetben mindig rúgnak hátulról” – Füst, Karinthy és Weöres vulgáris apróságaiból
70 Karinthy Frigyesről, amely szerint egy zsákügynök (!?) Karinthyéknál felejtette aktatáskáját vagy ezer prospektussal. Karinthy és felesége, Böhm Aranka „[...] valamennyit keresztül-kasul teleírták egyetlen olyan szóval, amely nemigen használatos például a napilapok, akár iskolakönyvek hasábjain, s a világtörténelembe is csak Cambronne tábornok révén került.”3 A XX. század eleji magyar társadalom bizonyos műveltségű köreiben általánosan használatos volt a napóleoni háborúk katonájának neve a merde magyar megfelelőjének elkerülésére. Karinthy Frigyes éppen barátjának, Füstnek irodalmi paródiájába ír olyan körülírást, amilyennek vulgáris változata „ki sem mondható”. Füst egyik versében4 költői én panaszait sorolja, már első szakasza lírájának mintázatául is vehető, a teljes szövegmű szonett alakú és rímelésű, az élőbeszéd hanghordozását követő, helyenként jambikus lejtésű (sarokba meghuzódom ) – mint nem egy francia és német zsoltár is –, továbbá a témának megfelelő, emelkedett hangnemű felütéssel, auftakttal (Ó Uram, engem bántanak ): „Ó Uram, engem bántanak – – – Csendes vagyok, félek, kis helyre, sarokba meghuzódom És utánam jönnek, üszkösbottal szurkálnak szörnyű módon, Fázékony testemmel jeges vízbe rántanak – – – Ó Uram, én mozogni nem kívánok – – – Én pici helyen dideregve űlni akarok, én komplikációktól félek: S tiszta ruhámmal, ujjaimmal ragadós mézfürdőbe lök az Álnok És kijövök és piszokban élek – – – Én sírni sem akarok: és szemeim mély kútjai a vizet zuhogva ontják – – – Én más leheletét útálom s gyakorta mosom kezeim – – – Mért kell hát érintkeznem, mért kell élnem, mért nem bontják Hűs, tiszta, örök-ágyam tiszta angyalok? – – – Vagy mért, hogy ebszájjal magamtól mindenkit el nem marhatok? – – –” Karinthy szövegművének címe is – Epigramm – ironikus allúzió, van ugyan Füstnek Epigramma című verse,5 ez terjedelmesebb a fenti Zsoltárnál. Karinthy az ▼ 3 Kosztolányi Dezsőné 1988. Karinthy Frigyesről. Múzsák Közművelődési Kiadó, h. n. [Budapest.] 106. 4 Füst Milán: Zsoltár. Nyugat 1909. II, 8: 417. 5 Nyugat 1909. II, 18: 299.
