Forrás, 2022 (54. évfolyam, 1-12. szám)
2022 / 11. szám - Varlam Tyihonovics Salamov: A csomag; Lazsa; Sokkterápia; A cirbolya (Soproni András fordításai)
16 akiket a kórház transzportálásra előkészített. A szerepe abból állt, hogy átnézte az iratokat, ellenőrizte a kitöltésük helyességét – a beteg személyes vizsgálata legfeljebb fél percet vett igénybe. – A listámon szerepel egy bizonyos Merzljakov – mondta a sebész. – Egy évvel ezelőtt a fegyőrök eltörték a gerincét. Szeretném elküldeni. Nemrég áthelyeztük az idegosztályra. Itt vannak előkészítve az útba indítási iratai. A bizottság elnöke odafordult az ideggyógyászhoz. – Hozzák be a Merzljakovot – adta ki az utasítást Pjotr Ivanovics. Behozták a félig összegörnyedt Merzljakovot. Az elnök egy futó pillantást vetett rá. – Micsoda gorilla – mondta. – Persze, persze, ilyeneket nem érdemes tartani. – Azzal fogta a tollát, és a listák után nyúlt. – Nem írom alá – jelentette ki ekkor Pjotr Ivanovics erős, csengő hangon. – Ez egy szimuláns, és holnap tisztelettel be is fogom igazolni önnek és a sebészkollégának. – Hát akkor hagyjuk itt – mondta közömbösen az elnök, és letette a tollat. – Egyáltalán, fejezzük már be, későre jár. – Ez az alak szimuláns, Szerjozsa – mondta Pjotr Ivanovics, belekarolva a sebészbe, amint kiléptek a kórteremből. A sebész kiszabadította a karját. – Lehet – felelte, és utálkozva elfintorodott. – Isten adja, hogy sikerrel járjon a leleplezésben. Sok élvezetet kívánok! Másnap a kórházparancsnoknál tartott értekezleten Pjotr Ivanovics részletes jelentést tett Merzljakovról. – Úgy gondolom – zárta le jelentését –, hogy Merzljakov leleplezését két lépésben valósítjuk meg. Az első a Rausch-narkózis lesz, amelyről maga, Szergej Fjodorovics, megfeledkezett – mondta diadalmasan, a sebész felé fordulva. – Azzal kellett volna kezdeni. Ha pedig a Rausch nem jár eredménnyel, akkor... – Pjotr Ivanovics széttárta a karját – jön a sokkterápia. Ez hatékony művelet, garantálom. – Talán túlságosan is, nem? – lépett közbe Alekszandra Szergejevna, a kórház legnagyobb osztályának, a tüdőgyógyászatnak telt, testes vezetője, aki nemrég érkezett a Nagy Földről. – Ugyan, egy ilyen szarházinak – mondta a kórházparancsnok. Nemigen zavartatta magát a hölgyek jelenlétében. – Majd megnézzük előbb a Rausch eredményét – mondta Pjotr Ivanovics békítően. A Rausch-narkózis nem más, mint egy letaglózó, de rövid hatóidejű éteres narkózis. A beteg tizenöt-húsz percre elalszik, ezalatt a sebésznek képesnek kell lenni helyrerántani egy ficamot, amputálni egy ujjat vagy feltárni valami fájdalmas fekélyt. A kötözőhelyiség műtőasztalát, ahová felfektették az engedelmes, félig összegörnyedt Merzljakovot, körülvette a fehér köpenyes főnökség. A szanitécek fogták a vászonszalagokat, amelyekkel a betegeket a műtőasztalhoz szokták kötni.
