Forrás, 2021 (53. évfolyam, 1-12. szám)

2021 / 4. szám - Soproni András: Egy orosz ballada (Alekszandr Szergejevics Puskin: Ének Oleg fejedelemről)

117

ПЕСНЬ О ВЕЩЕМ ОЛЕГЕ

Как ныне сбирается вещий Олег

Отмстить неразумным хозарам,

Их селы и нивы за буйный набег

Обрек он мечам и пожарам;

С дружиной своей, в цареградской броне,

Князь по полю едет на верном коне.

Из темного леса навстречу ему

Идет вдохновенный кудесник,

Покорный Перуну старик одному,

Заветов грядущего вестник,

В мольбах и гаданьях проведший весь век.

И к мудрому старцу подъехал Олег.

«Скажи мне, кудесник, любимец богов,

Что сбудется в жизни со мною?

И скоро ль, на радость соседей-врагов,

Могильной засыплюсь землею?

Открой мне всю правду, не бойся меня:

В награду любого возьмешь ты коня».

«Волхвы не боятся могучих владык,

А княжеский дар им не нужен;

Правдив и свободен их вещий язык

И с волей небесною дружен.

Грядущие годы таятся во мгле;

Но вижу твой жребий на светлом челе.

Запомни же ныне ты слово мое:

Воителю слава — отрада;

Победой прославлено имя твое;

Твой щит на вратах Цареграда;

И волны и суша покорны тебе;

Завидует недруг столь дивной судьбе.

Ének Oleg fejedelemről

Ím, bosszúra indul a bölcs nagy Oleg,

Leszámol a dőre kazárral.

Rabló rohamukra a fészkeiket

Felégeti, dúlja vasával.

Bizánci a vértje, mögötte a had,

És hű paripája a nyerge alatt.

Szemközt, a sötét vadon fái közül

Ősz férfiú tart a mezőnek.

Perunnak a papja az agg egyedül,

Tudója a messzi jövőnek,

Jóslat s ima közt igaz élte pereg.

S a mágus elé odaléptet Oleg.

„Mondd, jós, kit az istenek atyja szeret,

Mit tartogat nékem az élet?

S szomszéd örömére, hamar betemet

A sír röge? Mit hoz a végzet?

Ne félj! Csak a színigazat – ha tudod, S legszebb lovamat jutalomba kapod.”

„Nem féli a jós a hatalmas urat,

S nem kell neki fényes ajándék.

Igaz szava mind, és a nyelve szabad,

És ihleti isteni szándék.

A messze jövő a homályba’ vagyon,

De látom a sorsod a homlokodon.

Jegyezd meg a szóm: amiként akarod, Dicső diadalt hoz a kardod,

Hírnév koszorúz, s odaszegzi karod

Bizánc kapujára a pajzsod.

Meghódol előtted a tenger, a föld, Térdelnek irigyek a lábad előtt.

(Még egyértelműbb ez az olyan sorokban, mint A vár pi-a-cá-ra e-züs-töt, a-ranyt... stb.)

Mint látjuk, ez teljesen azonos az orosz sor ritmusával. Lehet, hogy ez az elemzés szakmai szempontból vitatható, az én pragmatikus fordítói szempontomból az a lényeg, hogy fordítás közben fülemben az Arany-ballada ritmusa csengett.

Azaz: a fordító ebben a tekintetben is hozott anyagból dolgozik, csak ritkán kell felfedeznie a spanyolviaszt.