Forrás, 2021 (53. évfolyam, 1-12. szám)
2021 / 3. szám - Schiller Róbert: Megjegyzések Lengyel András Kosztolányi-cikkéhez
128 Persze józanul senki se beszélne itt fordításról, a magyar szöveg keservesen parodizálja az első négy német sort. Egyszóval a magyar szöveg szerzője tévesen adta Mignon szájába a Hárfás dalát, összetévesztve a Wilhelm Meister két szereplőjét. Viszont hihetetlen ravaszsággal becsem pész egy másik jelentést azok számára, akik hajlandók megnézni a goethei szöveget. A második versszakot is. Kinek a bűnéért lakol, és kicsoda? Ki esett itt csapdába? Az, aki sírva eszi a kenyerét? Mindennek van előzménye és visszája is! Ekkora kajánság valóban Kosztolányira vallana. E számunkat nyomta és kötötte a Print 2000 Nyomda Kft. 6000 Kecskemét, Nyomda u. 8. Tel.: +36 76 501 240; Fax: +36 76 501 249 E-mail: info@print2000.hu www.print2000.hu Folyóiratunk megjelentetését az Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Nemzeti Kulturális Alap támogatja. Nemzeti Kulturális Alap
