Forrás, 2021 (53. évfolyam, 1-12. szám)

2021 / 9. szám - Biernaczky Szilárd: A Manasz kirgiz hőseposz

137

Széles száj, szép szemöldök,

Hosszú áll, szép állkapcsa!

Ajka vastag, szeme mély,

Látszik, hogy igaz vitéz! (12 130-39. sor)

Természetesen nem áll módunkban mindazokat a szabályokat nyomon követni, amelyek az eredeti kirgiz verselésben megnyilvánulnak (bár ismereteink szerint az írásosság árnyékában kialakult hivatásos költészet formáival ellentétben a szóbeli költészetet jóval nagyobb szabadság

jellemzi), a magyar nyelvi megjelenítés esetében mégis csak elsősorban a magyar nyelvnek, a magyar nyelvi megvalósításnak van/lenne elsőbbsége, már ami a versszerű ritmikai megoldásokat illeti. Minden összevetve, egyértelmű azonban, a magyarul elérhető eposz szövegek tára egy csodálatosan szép új szóművészeti alkotással gazdagodott a szerzőpáros nem mindennapi méretű munkálkodása nyomán. És e szép eredményt látva-olvasva, létrejöttét üdvözölve vesszük a bátorságot ahhoz, hogy megjegyezzük: minden kétséget kizáróan érdemes volna a közeljövőben világepikai, eposzi nemzeti könyvtárunkat újabb darabokkal gazdagítani.

(SOMFAI Kara Dávid – CSÁJI László Koppány: Manasz. Kirgiz hőseposz

, 2017, Molnár Kiadó.)