Forrás, 2020 (52. évfolyam, 1-12. szám)
2020 / 12. szám - Beke József: Szólások a Bánk bán nyelvében
78 NYAVALYA kitör vkit ’(ijedtében) rájön a nyavalyatörés, idegbaj’: No lassan! ...biz úgy / nekem estek, én helyettem hogy ha itt / más állna, tán a’ nyavalya is kitörné Bi a Bleneknek (2:348) NYELVÉN lebeg vmi ’úgy beszél vmiről, mint a sajátjáról’ Egész ország csupán / [Gertrudis] nyelvén lebegni láttatott [=látszott] P 2: 165) NYELVÉRE jön vmi ’tud vmit és kimondja’: Kóbor! hogyan jött a’ Melinda név / nyelvedre? B Bi-nak (2:362) [Tulajdonképpen: Honnan tudod a titkos jelszót?] NYELVÉRE tesz vmit ’lehetővé teszi, hogy vmi szóbeszéddé, pletykává váljon’ Melinda jó-nevét [= becsületét] te hagytad az Udvarnak a’ nyelvére tenni B G-nak (4:558) NYELVÉRE vigyáz ’jól meggondolja, amit mond’ Petur, nem vagy magad, / nyel vedre vígyázz Mi (1:83) ORRA vére folyna ’olyan szomorú, komor’ Nézd, mintha órra’ vére folyna , úgy kullogbe némellyik Si (1:67) ORRÁRA üt v. koppint vkinek: ’erélyesen rendreutasítja, visszariasztja’: [G] ne kapna / vasas marokkal a’ Magyar Javak / közé; mivel részemről én bizonnyal / orrára kész vagyok koppintani P (2:222); // ...azt fogom kiáltni: Üsd az / orrát Magyar, ki bántya a’ tied’! P (2:235) ÖRDÖG és pokol! (bosszankodás kifejezésére) Ördög, és Pokol ! Bizon Majom / mind egyjről egyjig – Oh te szép nevű / Magyar – Magyar? – P (1:72) ÖRDÖG ’senki sem; ugyan ki?’ [O: Melinda szánakoz / rajtam, midőn...] Még / innét az ördög ássa azt ki, hogy / szeret Bi (Pr:25) ÖRDÖG nem alszik ’bármikor történhet váratlan baj’ Kedves Vitézek, csendesen! biz az / Ördög nem alszik – ej, szégyen, gyalázat / kardot ragadni! Bi a Bleneknek (2:350) ÖRDÖGBE (meglepetés, bosszúság kifejezésére) (igazán megszeppenve ) Ördögbe is! valóba most eszem’ / felkell tekerni – átkozott hajón evez szerencsém, / ’s elül, ha hogy reája nem vigyázok Bi (2:358) PALÁST Más / oldalra a’ palástal Biberách [= fordíts köpönyeget, állj át Bánk olda lára] Bi (1:335) PÉNZ szép pénz ’sok pénz’ Szép pénz ; de adhatsz é hát mindenik, / szükölködőnek? T B-nak (3:260) PÉNZ jó pénznek vesz vmit ’igaznak, őszintének fogadja el’ ...Jóságodat dicsérni hallván, úgy veszed / incselkedését [= hízelgését] mint jó pénzt – P (2:132) POKOL (indulatos beszédben, szitkozódásként): ...ki / békével? Én talán? Ég, és Pokol! P (1:94); Pokolba ! hát talán nem / esküdtetek meg itten? P a Bleneknek (2:286) POKOLBA űz ’megöl’ ...egyj Magyar csak egyjik / bajúsza végével pokolba űzhet / egyj illy’ szegényke németet (2:351) SÁR megállja a sarat ’nehézségek között is megmarad’ [Mi leszsz hazádbol / akkor?] Megállja még az a’ sarat P (2:17) SARUSZÍJÁT megoldja vkinek, arra sem érdemes ’értéktelen senki a másikhoz képest’ [= Gertrudis] nem érdemes, hogy a saruszíját megoldja... [Melindának] B (4:548) SÍPOT FARAG A NÁD KÖZÖTT ’kihasználja kedvező helyzetét’ sípot faragtam nádatok között, míg benne ülhettem” Bi (2:378) SZEGGEL szeget ’a rosszat rosszal kell viszonozni’ ...illy’ kábaságot akartam tenni? – Nem! szeggel szeget ! B (2:425) SZEME elé jön vmi ’képzeletében megjelenik’ ...ha / szorongat a’ szegénység ... a’ meny-ország sem jön olly’ / szép színben a’ szemünk elébe T (3:242)
