Forrás, 2020 (52. évfolyam, 1-12. szám)
2020 / 12. szám - Beke József: Szólások a Bánk bán nyelvében
74 ÁLDOZATÁT megteszi ’feláldozza; megöli’ ...a’ legelső / Magyar, ki a’ Hazáját kedveli, / megtette volna rajta [=G-on] áldozattyát B (5:172) ÁMENT mond vmire ’végső jóváhagyást ad’: Midőn ti ... Hazánkba jöttetek, / a’ békeségnek édes Istene / Pannóniára monda akkoron / egyj átkot, és a’ Romlásangyala / mormogta rá az áment B G-nak (4:472) BECSÜL valamennyire ’értékel, tisztel vkit’ Még eddig egyj kevésre becsűltelek ; / de most idétlen rémítésedért / megvetlek Bi O-nak (3:405) BESZÉL vkiből vmi ’hátsó gondolat irányítja a szavait’ Nem vagyok / Magyar, tehát nem is gondolhatod, / hogy Részrehajlás, vagy Haszon beszél / belőllem Mi G-nak (4:212) BILINCS > LENYEL BŐRÉRE épít vmit ’vkinek a kockázatára, hátrányára cselekszik’: ...úgy / kivántok itt világosíttatást, mint- / ha a’ dolog csak engem’ érdekelne, / és bőrötökre tán építeni / magamnak egyj uralkodást akarnék P a Bleneknek (2:22) CSÓKA ...tán nem tudod, / Csóka Csóka társának szemét / ki nem kaparja? ’az azonos rangúak és érdekűek összetartanak’ Bi B-nak (2:414) EBÜL lesz ’rosszul jár; nagy baj éri’: ...úgy kell már viselni / magamat, hogy a’ hajlandóságodat / megérdemeljem; mert ebűl leszek Bi B-nak (2:375) ÉGBE felér vmi ’Isten bosszúját követeli’: ...felértt az Égre a’ sanyargatott / Nép’ jajgatása B (5:164) ÉGBE kiált ’Isten bosszúját követeli’ ...sovány nyakunkra Ismaélitákat [= idegen adószedőket] / ültettek – ez már égbe kiált T (3:116) EGY szájjal ’azonos szavakkal; egyöntetűen’ Egyj szájjal , egy Lélekkel [= azonos indulattal] azt kiáltá / minden Magyar hozzám... B (4:474) EGYRE megy ’ugyanaz; mindegy’: [G: Bánk itt maradtt? B: Igen] A’ megsértetett, vagy a’ / Sértő?] Igen, vagy nem, csak egyre megy B (4:410) EGYRŐL egyig ’mind az összes (személy)’: Bizon Majom / mind egyjről egyjig P a Blenekről (1:73) ÉLETÉVEL fizet vmiért ’halálbüntetést kap’ ’...ez” / Aszszonynak [=G-nak] a’ hatalma bűntetetlen / teszi azt, mit a’ közönséges zsivány / talán fizetne életével is! B (2:260) ELSÜL ’sikerül; megvalósul’ „Az Isten [legyen] e’ Gyülekezet álmodott / czéljával, az ha elsül , és igaz Jó! B ( 2:86) // Nem álmodott ez [= a cél], elsül , és igaz Jó P (2:87) EMBERE a szavának ’állja a szavát; teljesíti ígéretét’ Ha hogy te is szavadnak embere / lettél, ’s betellyesítted volna szép / igéretid’ – legengedelmesebb / lett volna Biberách Bi O-nak (3:369) EMBER LÁSSA ’Nézze meg az ember!’ (méltatlankodás kifejezésére) Ej lássa bár az ember, e’ bizon alszik megént! – No Bátyám! ébredezz Si (1:2) ESIK vki után: ’kimutatja érdeklődését iránta’ ...ne ess utánna Ottónak nagyon. Sok férjfiak... az ollyat, ki könnyű győzedelmet igér, azért se kedvelik... Bi Iz-nak (1:358) ESZE felszól vkinek ’előveszi a jobbik eszét; eszére hallgat, nem az ösztöneire’ [G]: Le- / mondaszsz? ... úgy ... hát nem is szeretted [M-t]! Szerettem esküszöm; de most eszem / szóltt-fel O G-nak (1:488) ESZÉBE jut valami ’visszaemlékszik rá’ Hát jut e’ eszedbe még a’ / Testvéri háború? B P-nak (2:322) ÉSZ = gondolkodásmód’ Oh / a’ Nemzet! – a’ hány Fő, szint’annnyi Ész [= mindenki másként gondolkodik] P (1:135)
