Forrás, 2020 (52. évfolyam, 1-12. szám)

2020 / 12. szám - Alekszandr Szergejevics Puskin: A próféta; A költő és a tömeg; Boldog, akit a cár kegyel…; Arion; Barátaimhoz (versek – Soproni András fordításai)

50

Ő tiszteli a költőt bennem,

Szabaddá tette szellemem,

S én meghatottsággal szívemben

Dalommal nem dicsérhetem?

Én, hízelgő, ravasz? De hát

A hízelgő vesztét okozza

A cárnak, mert csak egy jogát:

Csak a kegyelmet korlátozza.

Azt mondja: vesd meg népedet,

Ne adj lelked sugallatára,

S a szellem fénye nem vezet, Csak züllöttségre, lázadásra. Jaj, hogyha csak a rab s lakáj,

Aki a cár kegyébe juthat,

S a dalnok, ihletett akár,

Szemét a földre sütve hallgat.

Soproni András fordításai