Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Andrei Dósa: anyával voltam amikor elesett; Rajongás; preview; Egy este a D. családdal; fogadj el mindent (bonus 1) (André Ferenc fordításai)

54

Hétezer kilométerre vagyok otthonról,

egy sziklás szigeten, a munkásbarakkban.

Kezeim és ruháim homárbelektől bűzlenek.

Otthon, anya leszedi a drótra teregetett

tiszta ágyneműt, mielőtt elkezdődne az eső.

Arcomat a napmeleg lepedőbe fúrom.

fogadj el mindent (bonus 1)

olyan mélyen sajátították el a munka ritmusát

hogy tudatlan testük

elveszíti az egyensúlyt elfelejt járni

szétbomlanak eltűnnek

mint egy sci-fi jelenetben

amikor a földönkívüliek megtámadják a bolygót

amikor valakinek ínszalagszakadása lesz

amikor valaki megszakítja a ritmust

fogadj el mindent

it’s just a b movie

és te popcornt eszel és nevetsz

popcornt eszel a sötétben és nevetsz

fogadj el mindent

a marlboro cigireklámból a ló patái alá kerültél

fogadd el az elmúlt két hónap

egyetlen ölelését

a kolumbuszt fogadó őslakosok naivitásával

akik neki ajándékozták minden aranyuk és ékszerük

néhány üvegdarabért

fogadj el mindent

éjszakánként azt álmodod hogy

egy transzatlanti hajó fedélzetén vagy

a szabadságszobor ragyog a napon

rozsdanyomok nélkül

és nem tudod

mit csinálj a zsebkendővel

hogy a parton várakozók felé lebegtesd

vagy letöröld a könnyeid

elsodor egy turistahullám