Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Cosmin Perta: Visszafordulni a saját testhez: létszükséglet; A szelek éveken át döntögették a régi falakat; A lázálom közepére értem (André Ferenc fordításai)

48

8.

Csak a hamu

maradt

ebből a szörnyű napsütésből.

A lázálom közepére

értem

Utolsó altatódal nemzedékemhez

1.

Ismerős és barátságos helyeken kellett volna maradnod,

itt minden lépésedet a sápadt őrület figyeli

és a rend a fejben nem használ semmire.

Ismerős és barátságos környéken kellett volna maradnod,

itt minden elképesztően veszélyes

és megölhet bármi egy szempillantás alatt.

Maradnod kellett volna,

örülni a középszerű világodnak,

itt semmi sem középszerű és semmi sem válik hasznodra,

csak a halál.

2.

Létrehozunk egy bizottságot, megköszönünk dolgokat,

lesz új házunk, zenészeket hívunk, felkészületlenek vagyunk,

a vér szaga még nem részegített meg,

a fekete izzók még nem világítottak ránk.

Nyomozást indítunk, bizonyítani fogunk, sírni fogunk ezért az egész századért, amelyben annyira hideg van.

3.

Hosszas rágódás után térek haza, felettem a hold fonnyadt és száraz, mint a túró. Sietni fogok, új életet kezdeni, új gyengeségeimnek köszönhetően.