Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Cosmin Perta: Visszafordulni a saját testhez: létszükséglet; A szelek éveken át döntögették a régi falakat; A lázálom közepére értem (André Ferenc fordításai)

46

Ölöd az időt, is there any time at all in Romania?,

nem bírsz szabadulni a megszokásaidtól, 13-15 éve ölsz-halsz

.

Mint nyugtalanság,

terjed a testemben

ez az egész fulladás.

3.

Egy rovar lárvájának elszállítása

az ebédlőtől a Gyehennáig.

A szelek

éveken

át

döntögették a régi falakat

Negyedik altatódal a nemzedékemnek

1.

Itt vagyok, 29 évesen az út közepén.

29 év várakozás, az első 29

év

a Harmadik Világháború,

vagy bármely más apokalipszis előtt.

Próbálunk új

, posztkibernetikai, nanotechnikai nyelvezetet találni, az elszemélytelenítés, a dehumanizálás megfelelő nyelvét,

a légnyomás, a kontinuitás-hiány, az intimitás-hiány,

a tömegmagány, az elektro-csonkítás, az elektro-autizmus nyelvét.

Figyelem, az artikulálatlanság terepére lépünk. Kudarc.

Ahol már nem kell kifejeznünk semmit. Kudarc. Mindent tudunk, minden pontatlan és minden új az elejétől fogva.

2.

A megmagyarázhatatlan tökéletesen megmagyarázható rendszere ugyanolyan tökéletes kudarc.