Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Jurij Andruhovics: Pályaudvar; Éjféli távozás a Viszokij Zamokból (Vonnák Diána fordításai)

26

szorosan vagyunk a fák közt a város sötét eleven faágak nyúlnak ki utánunk az éjszaka zöldje kiárad míg tud fennakad a hegyről elrepülünk még mindig repülünk egyetlen csillag sincs tüskék érintése a zseblámpa hol van már fénylik-e még finom karcolások a hulló vér megéri még remény nélkül is még a sötétben is mert tényleg kik vagyunk a világon ha hét lépéssel szeretni keresünk mint az aranymosók minden ház bezárva szoknya a bogáncsban egy szálka az arcodban

Jurij Andruhovics (1960) költő, prózaíró, esszéista, fordító. A ‘80-as években megjelenő szatirikus, neoavantgárd csoport, a Bu-Ba-Bu egyik alapítója,

a ‘90-es évektől erősen proeurópai orientációjú, gyakran közéleti szövegeket,

illetve a jerofejevi–bulgakovi hagyományhoz kapcsolódó, posztmodern prózát

ír.

Moszkoviáda című regénye magyarul is megjelent (Gondolat, 2007). Nyugat-

Ukrajnában, Ivano-Frankivszkban él.

Vonnák Diána fordításai