Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 1. szám - Balázs Géza: „Őrizzetek szent angyalok” (Az őrangyal a nyelvben és a folklórban)

73

a házba nígy szög van, / Mind a nígybe angyal van, / Közepibe Jézus Krisztus, / Mária az

ablakba” (Alsó-Bodok, Erdélyi 1976: 257.)

Már az eddigiekben is megfigyelhetők voltak „számos” angyalok, a következőkben ezt

rendszerezem. Az archaikus népi imákban az angyalok száma lehet 1 (ez nem tekinthető

mitikus számnak), és lehet 3, 4, 5, 50, 100 és 1000.

Az angyalok száma 3:

„Azon ült három főangyalka” (Nógrádmegyer, Erdélyi 1976: 169),

„Fejem felett három angyal” (Bükkszenterzsébet, Erdélyi 1976: 186.).

Az angyalok száma 4:

„Az ajtómba négy szép őrző angyal van” (Csörnyeföld, Erdélyi

1976: 212.).

Az angyalok száma 5:

„Öt angyallal” (Dobri, Erdélyi 1976: 207.).

Az angyalok száma 50:

„Ötven angyallal / Szent Benedek szentejje meg a szívemet”

(Kadarkút, Erdélyi 1976: 242.).

Az angyalok száma 100:

„Száz angyal, tizenkét tanítvány mondja” (Pötréte, Erdélyi 1976:

225.).

Az angyalok száma 1000:

„Körülöttem ezer angyalt” (Kakasd, Erdélyi 1976: 160.),

„Ezernyi angyalokkal” (Somogylad, Erdélyi 1976: 214.).

Angyalkultusz az állandósult szókapcsolatokban

Az állandósult szókapcsolatokban (frazémákban, főleg közmondásokban és szólásokban, gyakran helyzetmondat formájában) is szerepelnek az angyalok.

(1) Közlekedő angyal: Akkor még az angyalok a földön jártak = valamikor nagyon

régen (O. Nagy 1982: 44.).

(2) Csönd, elhallgatás: Angyal repül (el) a ház fölött = akkor mondják, ha véletlenül

mindenki egyszerre hallgat el a társaságban (O. Nagy 1982: 45.), változata: Angyal múlék

fölöttünk (O. Nagy 1982: 45.).

3

(3) Alvó gyerek álmában megjelenő angyal: Látja az angyalkáját = csecsemő, kisgyermek álmában mosolyog (O. Nagy 1982: 45.), Az angyalát látja (szőrös bocskorban) = gyermek álmában vagy felnőtt anélkül, hogy tudná az ember, miért mosolyog vagy elneveti

magát (O. Nagy 1982: 45.).

(4) Az angyal és a boldogság: (Boldog) mintha az angyalát látná = sugárzik róla a boldogság (O. Nagy 1982: 45.).

(5) Óhaj megfogalmazása az angyallal kapcsolatban: Angyal szóljon belőled! = óhajtás

kifejezése, bárcsak igazad lenne, úgy történne, ahogy mondod (Bárdosi 2003: 13.).

(6) Köszönet, dicséret: Angyal vagy! Maga egy angyal! = köszönet vagy dicséret kifejezése (Bárdosi 2003: 13.), Angyal vagy = (gyermekre mondva) (hétéves korig a gyermek

ártatlan). A szólás azt foglalja magában, hogy a gyermek még ártatlan, nem felel a tetteiért

(Tánczos 2008: 283–284.).

Az angyalkultusz továbbélése

A mindennapi nyelvhasználatban gyakran szerepelnek angyalok efféle frazémákban:

földreszállt angyal, angyalok serege (hada), égi angyal, bukott angyal, Úr angyala (ima),

angyali üdvözlet, halál angyala.

3 Érdekes, hogy ezt a helyzetmondatként funkcionáló szólást ma már kevesen ismerik. Egy nagy

létszámú egyetemi előadáson hallgatóim közül senki sem tudta értelmezni (2017).