Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Jericho Brown: 1. dal: Buja élet; 3. dal: (Meghátrálás) Emléksáv; 4. dal: Tükröződés; 5. dal: Nyáridő; Egy fiatalember; Megtalálva: Messiah (Borda Réka fordításai)

204

Az élők megkorbácsolva, Mama azt mondja, hálásnak kéne

Lennem, hogy a város rosszabbul bánik a színesbőrűekkel,

Mint ők velem, hogy ki kéne nőnöm a pattanásokból.

Istennek szeretnie kell Willie Bakert, az a sok bőr és még így is

Csak egy zenének hangzó kérlek. Látod.

Nem tudnám megkülönböztetni a fecskét a poszátától.

A banda játszik. Én meg csak azt bömbölöm, Kérlek. Ez a dallam

Fele se’ a bluesnak. Hálásnak kéne lennem. Betépek és úgy nyögdécselek, mint egy fűnyíró,

Hogy senki ne vegye észre, csúnya lány vagyok.

Olyan csúnya lány vagyok. Próbálok úgy énekelni, mint egy férfi,

Mint egy fiú, ahogy a fiúk mondják. Isten felé fordítom arcom. Imádkozom. Azt kívánom, bárcsak minden zöldre olajat önthetnék Port Arthurban. Egy fiatalember

Egymásra vagyunk utalva az otthonunkban, én és a fiam,

A szomszédok azt mondják, ugyanolyan az arcunk, de én tudom,

Ő jobb nálam: amikor más gyerekek megindulnak

A lányom felé, ő úgy imbolyog oda, hogy eltántorítsa őket,

ahogy egy fiútestvérnek kell. A fiam egy testőr

A játszótéren. Nem fordul el tőle,

Bármilyen ellenséget eltávolít, őket remegve, engem

Zavarban hagyva. Sosem küzdöttem ennyi mindenért –

Megnyugtattam a lányom, amikor még ringattam

A lányom; a fiam henceg vele. Nem kell majd meggyógyítania egy lányt, akit nem enged szabadon.

Olyan kicsik. És én, még mindig, egy fiatalember vagyok.

Benne él az én vörössé kényszerített fekete dühöm.

Játszanak. Még nincs bebörtönözve.