Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Dean Young: Egy tökéletlen isten törésteszt-bábui; Az atmoszférában lángolnak a dicső részecskék; Sikertörténet; A tavasz szertartásai; Csöndes fű, zöld kő (Mohácsi Balázs fordításai)

196

A leviatán állkapcsáról nézni

a naplementét dettó.

Egyszer találtam egy teljesen ép

porcelán babafejet hínárba gubancolva.

Egyszer esernyőt vittem a késpárbajba

és aranyhallal tértem meg belőle.

Ha senki nem hisz neked, az

az igazmondás tünete.

A tavasz szertartásai

Olykor ki kell tépni a szívet,

olykor tövissel védeni. Egy nőt felfal egy virág.

Nem, sírjából emelik ki épp. Egyetlen szív szinte sosem elég,

egy férfi a zenével pöröl,

de mindig a zene győz. Belül az elektromos harangon a nyelv

ingását mágneses tér idézi elő,

de a testen belül más, elcsendesülve slattyogó erők vannak.

Éhesnek lenni: életben lenni, életben lenni: tűzzel égni,

tűzzel égni: észnél lenni. Nem csak a fájdalom űzi a nyájat,

mi egyszerre úgy fordul, ahogy feléd én.

A disszonancia legyen felismerésünk, egy égő madárijesztő legyen kalauzunk.

Aki nem hisz e rétben, sújtsa bánat.

Egy ember árnyékával harcol. Egy félszárnyú nő toporog a földön.

Olykor a szív szétdobogja magát.