Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - John Peck: Fatemetés; A figyelő; És nevezé azt a helyet Thaberának (Fülöp József fordításai)

185

egy roppant firkálmányban a mérföld-széles front mentén,

mérlegelik az egész kifejező leltárt:

reggeli serpenyők vágya, hogy tompuljék a sötét,

az egyszerű hús történetéből

a szomorúság, hirtelen háborúk és hosszú nélkülözés,

szalonna lóg a nagyszülők kamrájában,

és egy erőmű zakatolása éjjel –

életút sötétülése a gyermekkor fekete

temetőkápolnájában, és látnoki pillantás

a salakban magma-napjaival, derengő állványok alatt.

John Peck (Pittsburgh, 1941) amerikai költő, jungiánus pszichológus, szerkesztő, fordító. A Stanford Egyetemen Yvor Wintersnél tanult, disszertációját Ezra

Poundról és a modern amerikai költészetről írta. Oktatott a Princetoni Egyetemen

(1972–75) és a Mount Holyoke College-ban (1977–82). Ezután Zürichbe költözött,

ahol a C. G. Jung Institute-ban kutatott, valamint a zürichi egyetem vendégprofesszora volt (1985–92). Költészete elismeréseként számos díjat kapott, 2006-ban

költészeti Pulitzer-díjra jelölték. A Philemon Foundation szerkesztője, fordítója.

Fülöp József fordtásai