Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)
2019 / 7-8. szám - Orhan Veli Kanik: Utazás; Kikötő felé... (Szőllőssy Balázs fordításai)
110 Orhan Veli Kan ık (1914–1950) a 20. század első felének egyik legjelentősebb török költője. Az oszmán-török dívánirodalommal szakító új török költészet egyik leghatásosabb, a török líra későbbi évtizedeit alapvetően meghatározó kötete, a Garip ( Furcsa , 1941) társszerzője Melih Cevdettel és Oktay Refikkel együtt. A költő – aki Oktay Rifat megfogalmazása szerint „rövid élete alatt a francia költészet több generációnyi kalandját élte át írásaiban” – eddigre radikálisan elutasított minden korábbi költészeti formát, beleértve a rímet és a ritmust is, és az eddig a török lírában bevettnek nem számító formák, elsősorban pedig a köznapi beszéd verssé formálása felé fordult. A verseivel kapcsolatos kezdeti ellenérzéseket és lekicsinylést még életében napjainkig tartó lelkesedés váltotta fel a török közvéleményben; a jelen összeállításban bemutatott további szerzők valamilyen módon mindannyian elődjükként tekintenek rá. Öt verseskötete mellett számos fordítás, esszé és prózai alkotás szerzője, emellett folyóirat-szerkesztőként is tevékenykedett. Szőllőssy Balázs fordításai
