Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)
2017 / 7-8. szám - Márton László: Régi német mint mai magyar (A költészetről és a fordítói munkafolyamatról)
ambivalens voltát, eltöpreng az epikai hitelességről és így tovább. Ő maga már csak azért sem probléma, mert nem tekinti magát annak. Nem ő az, aki fejlődik vagy változik, hanem a szereplőit igyekszik (középkori szerzőtől szokatlan módon) fejlődésükben és változásaikban megragadni. Stabil és kiszámítható alkotói személyiség, aki bámulatos írói felkészültséggel működteti az elbeszélői gépezetet. Műve olvasásakor nem a szerzőt figyeljük, hanem a hősök vívódását. Legfeljebb az jut eszünkbe: hogyhogy valaki már a XIII. század elején ilyen sokat tudott a gyanú és a bizonyosság dialektikájáról? Walthert viszont az autofikciós kiszámíthatatlanság teszi izgalmas költővé. A fordítónak, ha tényleg teljességre törekszik, ugyanúgy „meg kell csinálnia" a költőt, ahogy a költő „megcsinálja" a mindenkori szeretett nőt. Tudom, hogy a „megcsinál" ige a mai magyar szlengben erotikus töltésű és brutális jelentésekkel gazdagodott, de azt hiszem, ezek is beleférnek, sőt odatartoznak Walther körvonalai közé. Úgy próbáltam Walthert megszüntetve megőrizni a régiségben, hogy a remekül megcsinált nő, a „wunder wol gemachet wip" mint lírai hősnő mellett a remekül megcsinált költő, a „wuder wol gemachet senger" is együtt legyen velünk, mai olvasókkal, és közvetlenül hozzánk beszéljen. Függelék Olyan sok jó tulajdonságodról hallottam ám Ich horte in so vil tugende jehen „Olyan sok jó tulajdonságodról hallottam ám hogy bármikor állok szolgálatod elé ha látásodat elmulasztanám az saját értékemet csökkentené én egyre értékesebbé válni akarok ha felfogadsz úrnőm melletted maradok így különválna a silánytól az érték nincs tapasztalatom noha jó szándék vezérel te szabd meg nekem mi a mérték!" „Ha tudnám mi a mérték de nem tudom boldog nőként úgy tennék ahogy kérted értelmes fiú vagy azt láthatom ha személyemet feldicsérted még nálad is tudatlanabb vagyok kérdésedre mégis választ hagyok először tedd meg amire kérlek magyarázd el mi kell a férfiaknak aztán a női vágyak közé vezérilek. ” „Mi azt kívánjuk hogy a hűség a nemes hölgyeket koszorúzza ha tisztességgel jár a gyönyörűség akkor együtt virít a liliom és a rózsa 17
