Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében

24 (átv) Úr lelke 'Isten áldása' De Lajos így szóla: „sem étel, sem ital / Nincs helyén barátim; hagyján a viadal! / Mig Isten házába nem megyünk mindnyájon, / Hogy az Ur szent lelke ma reánk is szálljon (Daliás i. II/II-13) // Az Ur lelke terült a víznek föléje (Dante 3; vö. Biblia: Tér 1,2)

25 (átv) vminek a lelke 'vmely uralkodó szellemi erő' Hah! nem ilyen áldozatra / Szólít a kor lelke téged: / Nem langyos vizet, - meleg vért / Kell áldoznod a jövőért (A rodostói temető

I- 2) // Most... árva énekem, mi vagy te? / Elhunyt daloknak lelke tán (Letészem a lantot 6)

26 (átv) isten ~e 'isteni erő' Csatamondó Hábor a nagy kőre álla, / Szózatos ajkához isten lelke szállá, / Lebegő ujjakkal megérinti kobzát (Csaba kir. I/VI-2)

*27 (átv) vkit leikébe fogad 'nagy örömmel, bensőségesen fogadja' S magával a kisded árva királyt hozta. / Kit is a nagybátyja fogad a leikébe (Toldi sz. XI-83) Vö.fogad/1 *28 (átv) Búsan pislognak egymásra, / A csárdái számadásra: - / Kocsonyává lesz lelkűk [= reszketnek a félelemtől]. / De nincs más mód mint fizetni, / A dorbézolás árát... yc (A dévaványai... 506)

#28 (átv) ...ő az apja lelkinek [= senkinek a kedvéért] se vár /.../ Elismerésre, költői babérra, / Halál után egy foghagymát sem ér a (írjak? Ne írjak? I-3b) // Tiszta szeretettel neked ajtóm nyitom, / Ha nem jösz, az apád lelkét is megszidom [= nagyon megszidlak] (Lévay J.-nek 20) #30 (átv) Megszerette a lyányt, nyomba' meg is kérte, / Azt hivé, a lelkét odaadná érte [=mindent megtenne érte] (Daliás i. II/II-5); Legszebb sátorába hítta ő felségét; / Alig leli helyét, szolgálja, köszönti... / Csakhogy a lelkét már elébe nem önti [= ua.] (Daliás i. II/

II- 13); György az édesanyját hidegen köszönté, / Bár ez a lelkét is majd elébe önté [= ua.]! (Toldi II-7)

#31 (átv) Toldi Miklósnak sincs ám galambepéje, / Bosszuállás lelke költözik beléje [= hatalmába keríti a bosszúvágy] (Toldi 11-14)

#31 (átv) 'élet' Ordít a hímfarkas s hátul megtámadja; / - Mit csinálsz most Miklós ? jaj, dehogy bírsz vélek! / Ezer lelked volna, mégis megölnének (Toldi V-8); Egy marokszorítás - s ha száz lelke volna [Györgynek], / Mégis elhallgatna, többet nem horkolna (Toldi VI-6) #32 (átv) Istennek ajánlja lelkét [= imádkozva elszánja magát a halálra] egy fohászban; /.../ És szól erős hangon: „Most vágj, ha mersz, bakó." (Murány o. IV-58)

#33 (átv) Amelyik ellenben részeg, vagy garázda, / No! abbul a násznagy a lelket kirázza [=elbánik vele, megfegyelmezi]; / Toldi az a násznagy (Toldi sz. XII-107)

#35 (átv) Elhallgatta Bence a Miklós beszédét, / Lelkére is vette [= meghatódott tőle], de kivált a végét (Toldi e. 1-32)

#36 (átv) Láttam sok kevély fogatot, / Fényes tengelyt, cifra bakot: / S egy a lelkem [= életemre esküszöm]! / Soha meg se' irigyeltem (Epilógus 2)

#37 (átv) ...meghajtottam [= kerestem] a hérót [= hőst], / Kit lelkemre kötél [= akit rám bíztál], de nyomába sehogy se jöhettem (Az elv. alk. 1-125)

#38 (átv) Isten látja lelkem mind a két szemével [= őszintén mondom], / Hogy megelégeltem öreg Évikémmel (A nagyidai c. IV-24)

#39 (átv) (hogy) van ~e vmit tenni? 'nem szégyell vmit tenni?' Hogy'a [isten-] nyilába tudsz alunni délbe? [...] Kelj, Sára, kelj! hogy' van alunni lelked? (Bolond Is. 1-56, 57); Tán veszélyt, vagy annak látszót / Vélsz a honra tűnni fel: / Hát van lelked, a szent zászlót / Épen akkor hagyni el!? (Kozmopolita k. 6)

#40 (átv) nincs ~e vmit tenni 'nincs hozzá lelkiereje' Nincs lelke bevárni [Lajos király] boldog esküvőjét, / Csak azon van mindig: fátyolt vészén [= apáca lesz] ő is (Toldi sz. VIII-33);

79