Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében

(Tetemre hívás 5. vsz.) *pörosztó „Istenítéleteknél hazánkban [...] világi részről a pristaldus nevű tisztviselő járt el. Ezért van jelen a költeményben [...] az itt [...] pörosztónak mondott pristald." Arany ].

RÓNA főnév 'ösvény; út; sáv' így a világost az árnyék vegyes / Rónája váltogatva követé; / Kék, hol nem éri nap, hol éri sárgul / A gyep (Bolond Istók I. é. 105. vsz.) // (átv) S míg ő mindjobban elmarad, / Távol, sötét bokrok megett / Mint gyors-menekvő hold, mikor / Felhők rónáin bujdokol - / Mind távolabb, mind távolabb / Feltűnik a futó lovag (Katalin 11. rész 39. vsz.)

SENYE melléknév 'suta; balkezes; balog' [Toldi] Öklelő szerszámát kapja jobb kezébe, / Hogy előbb senye volt, most nem jut eszébe, / Hanyatt löki Lőköst nagy marha lovastul (Daliás idők II/II. é. 33. vsz.); Kardját senye Lőrinc forgatja emberül, / Sok szúrást ügyesen, sok vágást kikerül, / Toldit e fonák harc majd hozta zavarba, / Jobb kézre csinálván, amit amaz balra [...] Hirtelen a fegyvert veszi bal kezébe, / S döfi hón' alatt Tar páncélja közébe (Toldi szerelme VI. é. 68. vsz.)

SUTA melléknév 'kurta farkú' Boglyák tetejéről egy-egy suta gém / Néz szét aratóknak vidám seregén? (Vásárban 2)

SUTOR főnév 'varga' [könyvedet] Ajánlhattad volna bizony inkább másnak, / Valamely nagy fülü, pohos Mécénásnak, [...] Talám kegyességét megmutatta volna, / Fejelés csizmádat kiváltotta volna, / Nyakadról a sutort eloldotta volna [= tartozásodat a vargánál kiegyenlítette volna] (Lévay J.-nek 5. vsz.)

SZÓ ige 'lapos kavicsot a víz színén kacsáztatva dob' Sok esett őrajta, sok jeles történet / Ami fölött most csak elsuhan az ének: [...] mint szökdelése víz felett a kőnek / Mellyel a gyerkőcök a folyamon szőnek (Daliás i. I/VI. é. 8. vsz.)

TASZLIZ ige '(díszt) felrak, odaerősít vhova' Mivel homlokomra Liza / Rózsakoszorút tászliza - (Báró Kemény Zs.-hoz 5. vsz.)

TEKERES melléknév 'tekergő; tekervényes' Folyvást árad a szél, nagy messze kiönt a lapályra / És dühösen szalad ott tekeres hullámival; olykor / Örvénnyé sodorul (Az elv. alk. I. é. 362. sor); Visszatekint, mondám: ott nézi a messze világló / Hábort égni, [...] s tekeres füstét kigyódzni az égig (uo. VI. é. 178. sor)

TEMOND A, TÉMONDA 1/ főnév 'mendemonda; pletyka' Ha elfogy a nap és hold, vagy a föld méhe reng, / Megbódul a közember, feje mingy árt kereng, / Bujtó temonda támad, zavargás, pártütés (Csaba-trilógia III/III. é. 38. vsz.)

2/ melléknév 'bizonytalan eredetű; hallomásból származó' A sereg azonban / Tesped Averszánál henye unalomban, / Sok témonda beszéd, sok szófia támad; / Rósz jelek és hírek adván neki lábat (Toldi sz. XII. é. 23. vsz.)

TOMPORAS melléknév 'erős derekú, csípőjű' Tánc közben a melles, tomporás vitézek / Délcegen egymással farkas-szemet néztek (Daliás idők II/II. 41. vsz.)

UJJANTVA igenév lelkesen kurjantva' [Piroskát] Azzal ölön fogta, és járta középen, / Nagyokat ujjantva szilaj örömében; / Megmutatta, hogy mily könnyen elbír karja / Egy fehércselédet, ha épen akarja (Daliás i. II/II. é. 51. vsz.)

ÚJSÁG főnév 'újhold' A telihold, a görbe újság / Szeszélyiből mi a tanulság? (Hatvani 16. vsz.)

VERŐ főnév 'verőfény; a legerősebb napsütés ideje' A palotát fedi fekete posztó, / Déli verőn sem süt oda nap (Tetemre hívás 5. vsz.)

ZÁP főnév 1<ocsikerék küllője' Nem bírja mozdítni nyolc nagy erős lova, / Úgy megragad a záp agyagos mély sárban (Toldi sz. IX. é. 78. vsz.)

66