Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)
2017 / 11. szám - Gajdó Ágnes: Irodalmi nyomkeresés (Bíró-Balogh Tamás: Az irodalom személyessége)
K. J. .. .be kell ugranom...? számítanak rám...? LÁNG Igen... meg kell mentened az előadást. Egy sikeres beugrás a hírnevednek is használ... mindenki Békési Delectans actort emlegeti majd, aki egyik óráról a másikra, egyetlen próbával ugrott be... ez már valami! K. J. Csak hajnalban érkeztem Kecskemétről... álmos és fáradt vagyok, még a beszéd is nehezemre esik. Ráadásul ez a lovag elképesztően terjedelmes rollé. Hogyan fogom ilyen rövid idő alatt megtanulni? LÁNG Benke atyus segít végszavazni... Balogh István súg, én beállítom a jeleneteidet. K. J. A példányt elhoztad? LÁNG Baloghnál van... egy-két szcénából kihúz valamit, meg a monológokból. Várnak a Rondellában, gyere. K. J. Attól félek, ez meghaladja az erőmet. LÁNG Aki Hamletet közmegelégedésre adta, nem hátrálhat meg egy rémdráma rablólovagjának szerepétől. Ez nem magasztos szöveg... itt lehet rögtönözni. K. J. S miért éppen engem szemeltetek ki? Én csupán műkedvelő vagyok. LÁNG Mert a spektákulumot te fordítottad. Félig-meddig kívülről tudod mind az öt felvonást. Na, siessünk, már ott vannak a többiek. Először azt a szcénát vesszük, amelyben duellálsz Déryvel... Láng kéznyújtással hívja a másikat. K. ]. lassan feláll a helyéről és követi a színészt. Más oldalról Déry, Róza és Benke atyus érkezik jókedvűen, egy kívül kezdett beszélgetést folytatva. BENKE Nagy pernahajder ez a Gál Minya! Nincs még egy ilyen vagabund színész széles e honban. Hallottátok legújabb hőstettét? DÉRY A színfalak mögé rejtett egy hordó murcit, ami előadás közben felrobbant, a díszletek összedőltek, a kárpitot le kellett engedni. BENKE Nem erre gondoltam. RÓZA Mostanában ettől hangos a Rondella környéke. BENKE Azóta ezt is túlszárnyalta a csalafinta székely. Képzeljétek, még hónapokkal ezelőtt elkérte pár napra a veszprémi kálomista paptól a teljes Horatiust. Idők múltán a pap azt híresztelte róla, hogy nem kapta vissza a ritka könyvet. Mire Gál Minya legyalogolt Veszprémbe, s megmutatta a papnak, melyik polcra tette a könyvtárban a kötetet, aztán ugyancsak az apostolok lován visszajött Pestre. Nevetés közben észreveszi, hogy Déry erősen szemez Rózával. Jaj, most jut eszembe, meg kell kérdeznem, elkészült-é a színlapíró. Megyek is, nem zavarom a szerelmeseket... Benke mosolyogva elhagyja őket. Déry szúrós tekintettel néz utána. DÉRY Ha elkezd még egy adomát, Isten az atyám, beléfojtom a szót! 14
