Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)

2015 / 2. szám - Kiss Árpád: Nigéria irodalma és a biafrai háború

Utószó

Achebe honfitársa, egyben kiváló regényíró utóda az ugyancsak ibo Chimamanda Ngozi Adichie, akit a New Yorker irodalmi magazin 2010-ben a húsz legtehetségesebb negyven év alatti szerző közé sorolt. Achebe utolsó Biafrával foglalkozó művéhez kapcsolódik témáját illetően Adichie Az aranyló fél napkorong című regénye, amely az igbók földén, fővárosukban, Nsukkában és környékén, vagyis az „akkori" Biafrában játszódik. A könyvből készült filmet 2013 szeptemberében mutatták be a Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon. A regény magyarul 2013 októberében jelent meg e kis írás szerzőjének fordításában. A regényben szerepel az írónő tollából egy vers, amely akár Achebe víziójaként is felfogható:

Hallgattál, mikor elpusztultunk?

Láttad a fényképeket hatvannyolcban,

Rozsdaszín hajú gyerekek:

Beteg foltok fészkelnek a kis fejeken,

A haj lehull, mint a porban rothadó levelek.

Képzeld a gyerekeket, karuk pálcika,

Mint labda a has, rajt a bőr feszülő hártya Kwashiorkor a neve - nehéz ez a szó.

Mégsem elég undorító, mint a bűn maga.

Képzelned sem kell, a sok kép maradt Life magazinod fényes lapján Nézted, de láttad-e? Futólag sajnáltad?

S megbújtál szerelmed, feleséged karján?

A bőrük fakult, híg tea színe Alatta pókháló, törékeny csont Meztelen nevető gyerekek, kattan a gép a fényképész utána egyedül lelép

A könyv 31. fejezetében található költemény a legnagyobb bűnt, a legártatlanabb és a legsebezhetőbb életkori csoport, a gyermekek tömeges pusztulását-pusztítását idézi fel az oly értelmetlen háború éveiből. Bár maga a regény olyan eseményeket is életre hív ebből az időszakból, amelyek olvastán a még élő Achebe is reagált, az írónő tehetségét és bátorságát méltatva (lásd számunkban Biernaczky Szilárd ismertetését).

118