Forrás, 2014 (46. évfolyam, 1-12. szám)

2014 / 9. szám - Kabdebó Lóránt: Kései igazságtétel

A Sárközy Péter által összeállított (és fontos tanulmányait tekintve fordított!), és most végre megjelentetett kötet feltámasztott a számunkra egy tudós italianistát. Szauder eredetileg annak is készült, aztán sodorta talán a véletlen a magyar irodalom felé. A legnehezebb kötöttségek közé évtizedekig. Az ő számára: élete végéig. Innen menekülhetett, ott játszhatott, építkezhetett elméletekkel, gyönyörködhetett. Es filológusként áthangszerelhette volna a magyar irodalmat. Ez utóbbit majd csak ezután a kötet után vehetik észre, ha akarják az érdekeltek. A XVIII. századi költészet egyensúlyát a magyar irodalomban külföldieknek magyarázta sorozatos előadásokban. Évtizedes félreértelmezéseket egyensúlyoz ki. Kint, idegeneknek elmesélve a hazai valóságot. Mi meg csak most, hogy Sárközy lefordította számunkra, kezdjük értékelni ezeket az irodalom- és kultúrtörténeti meséket. Melyek ebben a kötetben összeállnak. Új egészet mutatnak fel. De ez már legyen a szakirodalom feladata: azoknak az „unokái" kell, hogy helyrehozzák, akik elkövették ezt az egyensúlyvesztést. Mostanra talán összeforrhatnak életművének szálai. Irodalomtörténetünk érdekében reménykedem mindebben.

80