Forrás, 2012 (44. évfolyam, 1-12. szám)

2012 / 6. szám - Lázáry René Sándor: Togóban szól a gyászdob; Pygmeus mysterium; Változat eszkimó vadászdalra

Változat eszkimó vadászdalra

Kanadai inuit vadászdal - Knud Rasmussen könyvéből

Csak a légi szellemek tudják,

Csak ők az elsuhogó fehérségben,

Csak a tág levegőég lelkei tudják - Mi várhat rám a hegy mögött...

Én csak hajtok, hajszolom itt a kutyákat, Előre,

Mindig előre.

Én csak hajtok, hajszolom itt a kutyákat, Mind sebesebben inainak a hóban,

De hogy mi vár még rám a hegy mögött - Sem én, sem a hámba fogott kutyák,

Csak a tág levegőég lelkei tudják,

Csak a légi szellemek,

Csak ők tudják,

Ha tudják.

(Marosvásárhely, 1927. február 16.)

Lábjegyzet Lázáry René Sándor verseihez

Lázáry René Sándor 1859. szeptember 17-én született Kolozsvárott. 1890-től már főleg Marosvásárhelyen élt - Marossárpatakon hunyt el 1929 októberében. Költői műveinek és írott hagyatékának méltó felfedezése még hosszú ideig váratott magára. Verseinek legelső (bár elenyésző) része csak 1992 augusztusában került elő a marosvásárhelyi Molter-hagyatékból, aztán később mind kisebb és nagyobb adagokban, de szinte véletlenszerűen, a Teleki Téka titkosított állományából, illetőleg a költő özvegyének, Vajdaréthy Júliának hosszan lappangó hagyatékából, továbbá más, korabeli (részben családi, részben baráti) hagyatékokból is. Igen terjedelmes, bár eléggé szétszórt lírai életműről lévén szó, még a Lázáry- versek és verstöredékek, változatok meg másolatok, átírások és fordítások, vagy a prózai fragmentumok számát tekintve sem bocsátkozhatunk elhamarkodott számításokba, sem előzetes mérlegelésekbe, mert a már-már egésznek mutatkozó szövegkorpusz még újabb meglepetéseket is tartogathat - földolgozása roppant időigényes, hosszú évekre rúghat, ám kétségtelenül folyamatban van.

(Közzéteszi: Kovács András Ferenc)

5