Forrás, 2012 (44. évfolyam, 1-12. szám)
2012 / 12. szám - Mózes Huba: Mikor csöppen a tus? : Láng Gusztáv és Urbán László Dsida-kötetének margójára
voltam és édesen beteg. [--------1 Hajadban egyre nőtt a galy, a galy közt csillogott a haj, nőtt, nőtt, nőtt, lomb a Léthe-part lejtőjén, lassan betakart s néztem lehúnyt pillámon át a zöldarany hajtású fát, míg homlokom kigyöngyözött, a lomb gyöngyökkel öntözött, könnyel, mint nyirkos várfalak az el a l él t rabot — Sötét lett és nem láttalak Megemlítem azt is, hogy a [Vidáman folynak napjaim...] kezdetű, nagy ívű költemény harmadik szakaszának szövegromlását a Láng Gusztáv és Urbán László gondozta új kötet a lehető legegyszerűbben, egy feleslegesnek ítélt vessző kiiktatásával állítja helyre: S nem tudni azt előre, hogy mikor csöppen a tus, a rezgő víz, a tiszta part mikor lesz mélabús, mikor úszkál a hirtelen elpárolgott derű helyén a gyászos nedv, mitől az ital keserű. Magam korábban, Dsida kézírásának az ismeretében, úgy gondoltam, hogy a néhai szerkesztő az Utunk-beli első közlés alkalmával két betűt félreolvasott, ezt tartottam tehát szükségesnek kiigazítani, s a költemény a Buzdítás könnyűségre című kötetben is így jelent meg: S nem tudni azt előre, hogy mikor csöppen a tus, a rezgő víz, a tiszta, p [o n] t mikor lesz mélabús, mikor úszkál a hirtelen elpárolgott derű helyén a gyászos nedv, mitől az ital keserű. Mindkét olvasat vitatható, én azonban addig is, amíg az eredeti kézirat elő nem kerül (ha egyáltalán előkerülhet), a magamét tartom elfogadhatóbbnak. Nem hagyhatom említés nélkül, hogy az Összegyűjtött versek és műfordítások című kötetből átvett egyik költemény címe - a Dsida-Imbery-hagyatékban fellelhető, ceruzával javított gépiratos másolatának tanúsága szerint - nem Mint a bolond csillag, hanem Mint egy bolond csillag, keltezése pedig nem 1927. július 29., hanem 1937. július 29., vagyis a költemény - zárósorával összhangban - valóban legénybúcsú: Előttem lángaranyba forr a régi szín, a régi bor. ...Az élet konkoly és ocsú... Hurrá, ez is legénybucsúü! A fenti költemény megírására két nappal a költő egyházi esküvője előtt került sor. A Láng Gusztáv és Urbán László szerkesztette gyűjtemény a költemények mellett nagyszámú, összességében felbecsülhetetlen értékű adatot is tartalmaz. Ezek között örömmel 108
