Forrás, 2011 (43. évfolyam, 1-12. szám)

2011 / 9. szám - Egriné T. Szonja: Radnóti Miklós egy éve Liberecben

iskolai lapban. A Mindnyájunk Lapja néven megjelenő diáklap 1927-es számában, Glatter név alatt két elbeszélése látott napvilágot.26

Radnóti libereci szerelme, Tini

Radnóti Miklósnak az iskola nem tetszett, de Liberec bohém élete annál jobban. Erről Hilbert Károlynak így számolt be levelében: „A város nagyon kedves, igazi Studentenstadt. Csak kissé nagyon erkölcstelen levegőjű. Több bár, lokál, kávéház van itt, mint Pesten. És mind a diákok zsebére építve. Joggal. A fiúk itt, távol a szülői hajlék és az apai pofonok melegétől, hihetetlen dorbézolásokat visznek véghez. Az én pénzem két nap alatt szétfolyott, szerencse, hogy a koszt-kvártélyt Dezső bácsi kifizette... "27

Dr. Vladimír Ruda segítségével igyekeztem utánajárni a Radnóti által lefestett korabeli diákvárosi életnek. Mindenekelőtt Radnóti szerelmének, Tini nyomainak felkutatására indultam a Liberechez csatolt Nová Ruda városrészbe. Megtaláltam a még mindig itt élő Augusta Hanusovát, aki az 1920-as években Tiniék szomszédja volt. A szomszédasszony szerint Tini olyan gyönyörű volt, mint „a madonna", de az úgynevezett libereci „idénylányok" közé tartozott. Ez azt jelentette, hogy minden évben új pénzes férfinak volt a barátnője. Augusta Hanusová és Tini bizonyára jóban lehettek, mert még ottjártamkor is leveleztek egymással.

De ki volt Tini, akihez Radnóti egy egész szerelmesvers-ciklust írt? Ki volt az a cseh-né- met lány, akinek a magyar irodalom 30 libereci verset „köszönhet"? Köztük olyan költeményeket, mint a Tájkép, a C. Neumann und Söhne, a Nocturno és a Nyár van címűek. Akinek az emlékéhez az Emlék című vers és a Pillangó című novella fűződik? Ki volt Tini, akibe Radnóti 18 évesen nem csak beleszeretett, de akinek az emléke élénken élt benne még legalább 1937 végéig? Ki volt és ki lett Tini, aki valószínűleg a feleség, Gyarmati Fanni és a későbbi másik szerető, Beck Judit mellett a legfontosabb nőalak volt a költő életében?

Az irodalomtörténetben csak Tiniként emlegetett, 1927-ben mindössze 17 éves Tini teljes nevét, adatait és élettörténetét sikerült kiderítenem. Augusta Hanusovától megkaptam Tini, azaz Klementine (Clementine) Tschiedel pontos címét. Felvettem az akkor már a Német Szövetségi Köztársaságban élő28 Tinivel a kapcsolatot, és német nyelvű levelezésünk során összesen négy, írógéppel vagy kézzel írt levelet küldött nekem.29 Leveleiből és Augusta Hanusovától, valamint a közelmúltban a német városi archívumokból kapott információk alapján megrajzolható Klementine Tschiedel rövid élettörténete.

Klementine Tschiedel 1910. december 28-án született a cseh Bulovcén, német nevén Bullendorfban. Apja Franz Tschiedel sörgyári kocsis és anyja Marie Antonie Siegmundová volt, aki Liebig báró posztógyárában dolgozott munkásnőként. A család az első világháború kitörése előtt költözött a Liberec szomszédságában lévő faluba, Nová Rudára. Tini és húga, Elfrida azonban továbbra is Bulovcén maradt, ahol nagymamájuk nevelte őket. Tini iskolába is idejárt. Tini később édesanyjához költözött Nová Rudára, ahonnan gyak26 Mindnyájunk Lapja, 1927. 33. sz. 5-6.

27 Baróti Dezső: Kortárs útlevelére. Uo. 43.

28 Clementine Müller, géb. Tschiedel, 806 Dachau-Waldkraiburg, Karlsbaderring 85, BRD.

29 Clementine Müller első levele Virághné T. Szonjának. Waldkreiburg, 1970. 11. 05. Clementine Müller második levele Virághné T. Szonjának. Waldkreiburg, 1970. 12. 02. Clementine Müller harmadik levele Virághné T. Szonjának. Waldkreiburg, 1971. 01.17. Clementine Müller negyedik levele Virághné T. Szonjának. Waldkreiburg, 1972. 06. 15.

48