Forrás, 2010 (42. évfolyam, 1-12. szám)
2010 / 5. szám - 100 ÉVE HUNYT EL MIKSZÁTH KÁLMÁN - Török Zsuzsa: Megelevenedik a holtak csöndes birodalma (Mikszáth Kálmán: A fekete kakas)
csodálatára józan aggodalommal reagálnak: „Az anyóka harmadszor is összenézett az unokával. Szemeik fájdalmasan mondták: Elvette az eszét a nagy öröm. "42 Az olvasó számára a történet egyaránt lehetőséget ad az egyes szereplők szólamába való belehelyezkedésbe, és ezek együttes átlátásába is: lehetősége van mind a babonás, mind az isteni csodás, mind a véletlenre bízott értelmezésre, mind pedig egy, a szereplők perspektívájából csak részben látható, sejthető, de a végkifejlet előtt szintén előkészített, nem a véletlenre bízott racionális értelmezésre is. A Kupolyi Pali és Horváthyné feltételezett viszonyára és erotikus vonzalmára való utalások ezt az értelmezést készítik elő. Az idős Kupolyi házaspárnak az unokájukkal kapcsolatos talán legnagyobb aggodalma, hogy Pali férjes asszonyra, a vernyói Horváthynéra vetette szemeit, és a vonzalom ráadásul kölcsönösnek bizonyul. Az erre vonatkozó epizódot éppenséggel Kupolyi József megbetegedésének körülményei során említi Mikszáth. A megbetegedés oka ugyanis, hogy Pali hivatalba lépésekor az öregek mulatságot rendeznek, ahová a rokonokat is meghívják. Ezen a mulatságon hangzik el a rokonok szájából a sokatmondó célzás Pali Horváthyné iránti vonzalmáról. Ugyanezen a mulatságon betegszik meg a kimelegedett Kupolyi apó is. Pali és Horváthyné feltételezett viszonyáról Kupolyi hazatérése után, a bányaszerencsétlenséget közvetlenül megelőző epizódban esik ismét szó, szintén egy mulatság kapcsán. Egyik falubelijük Kálmán napjára rendezett vacsoráján Kupolyi Pali ugyanis oly módon táncoltatja meg Horváthynét43 44, hogy az a férjnek is feltűnik - így pletykálják ezt másnap a faluban: „Nem is történt aztán egész nap délutánig semmi figyelemreméltó; néhány nyelves asszony eljött Kupolyiékhoz pletykázni egyet-mást a Paliról meg a Horváthynéról. Hogy azt mondják, a férj észrevett valamit, mert egyszer csak lecsapta a kártyát éjfél után, oda ment, ahol táncoltak, és kiakasztotta egy szó, egy magyarázat nélkül az asszony karját a Paliéból. Legott felültette bricskára és hazavitte. Képzelhetni, hogy volt otthon jelenet. Ha neki volnék, elkergetném; de nem is lesz ennek jó vége, majd meglássa, lelkem nénémasszony;//44 Ha erről az epizódról sem feledkezünk meg, és azt is figyelembe vesszük, hogy a kaka- sos leány egy asszony üzenetét továbbította Palinak akkor, amikor felhívta a bányából, a történteknek láthatóvá válik a racionális és nem a véletlenre bízott magyarázata is. A Pali megmenekülését bemutató párbeszédben a nagyanya szólama egy helyen finoman utal is erre: „-Azt kérdi tőlem [a fekete kakasos leány]: én vagyok-e a Kupolyi Pál? Mondom: én vagyok. Hát akkor jöjjön, jöjjön - lihegte izgatottan -, egy asszony várja az erdőben a tisztáson, ő fogadott meg, hogy jöjjek és elhíjam. Nincs sok veszteni való idő, jönnie kell, mert nagy veszedelemről van szó.- Hát persze mentél, mert gondoltad, hogy ki? - monda a nagymama jóságos szemrehányással."45 A fekete kakas a felsorakoztatott értelmezések közül mindenikre egyaránt lehetőséget ad, de egy pillanatig nem engedi egyik értelmezés felülkerekedését sem a másikon. Az imént idézett párbeszéd folytatásában például Pali nagyanyjának adott válasza az, hogy a leírás nemigen hasonlított arra, akire az öregasszony gondolt, vagyis Horváthynéra. Kupolyiné 42 Uo. 43 A vonatkozó részt korábban idéztem már. 44 Uo., 48. 45 Uo., 52. 66
