Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)
2009 / 5. szám - 100 ÉVE SZÜLETETT RADNÓTI MIKLÓS - Bíró-Balogh Tamás: „Megajándékozott egy kötetével” (Radnóti dedikációi mint életrajzi források)
Lengyel Balázs őrzött egy Radnóti-levélkét is, melyet a költő talán az utóbbi dedikációkkal egy alkalommal írt saját névjegykártyájának hátoldalára, s melynek címzettje Szabó-Froreich Antal, a Pharos Kiadó igazgatója volt:15 Kedves Barátom, légy szíves e sorok átadójának, Lengyel Balázs barátomnak a max. 40%-kal adni a Pharos kiadványaiból. Köszönöm, ölellek R. M. „A Pharos című bibliofil-kiadót Szécsy János és Szabó-Froreich Antal alapította és tartotta fenn. [...] Ezt a kevés, de nagyon megszűrt műsorú kiadványt produkáló kiadót a Szegedi Fiatalok látták elfordítógárdával. "16 Közéjük tartozott Radnóti Miklós is, akinek három kötetnyi fordítása jelent meg a kiadónál: 1943-ban Huizinga Válogatott tanulmányok című kötete és az Orpheus nyomában költészeti műfordítás-válogatás, 1944-ben pedig a néger meséket adó Karuga, a holtak ura. 3. Az utolsó dedikációk egyike A történelem egyre komorabbá válásával Radnóti dedikációi is változtak. Általában elmondható róluk, hogy egyszerűsödtek: Radnóti minden nélkülöz- hetőt elhagyott belőlük. Filológiai szempontból sajnálható módon a dátumot is; mintha a személyes sors mellett a valós idő elvesztette volna jelentőségét. (A pár kivétel közül éppen a Lengyel Balázséknak szóló, különleges alkalomra írt ajánlás a jelenleg ismert utolsó datált dedikáció.) A dátum elhagyásával az időrend felállítása nehezebbé, egyes esetekben lehetetlenné válik. Fogódzót csak a kötetek megjelenési ideje, vagy - ha van - az életrajzi források jelentenek. Radnóti első munkaszolgálatának idején, 1940. október 23-án naplójába feljegyzett például egy esetet, amikor megismerkedett egy utásszal, és az első találkozás alkalmával kötetet ígért neki: „Az irodában a telefonnál egy nagyszájú, értelmes utász. Lóránt László jön be »mint küldönc« a szobába és üdvözöl »mint költőt«. Mikor kimegy, az utász csodálkozik. Maga költő? Az, - felelem. Nagyon foglalkoztatja a dolog, látszik rajta. Délután a borbélyt keresem az egyik lakószobában. Ül a szalmáján a délelőtti legény és levelet ír. Flő, itt a költő! - kiált fel, mikor meglát. A borbély beszappanoz, a legény kérdez: Aztán milyen költeményeket tetszik írni? Képzelmeket csak, vagy olyan demokratikusakat? Hogyan ? - csodálkozom. Hát ilyen különbség nincs. Hogy gondolja ? - Hát úgy, hogy olyan valóságosakat is. De mondjon egy pár szót az egyikből, a legjobból, akkor majd megmagyarázom. - Dehogy mondok, nem tudok én így, borotválkozás közben. De majd leszerelés után küldök magának egy könyvet. Bár már holnap küldhetnék! - Könyvet? 15 Címzése a kártya névoldalán: „Szabó-Froreich Antal igazgató úrnak, / a Pharos kiadónál / V. Rudolf tér 5. III." A levél szövege alatti bal sarokban más kézírással (vélhetően a fiatal Lengyel Balázséval) egy telefonszám áll: „426-75". 16 Gál István: Radnóti Miklóssal könyvkiadók házatáján. In: Uő.: Bartóktól Radnótiig. Bp., 1973. 288-306. 51
