Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)
2009 / 5. szám - 100 ÉVE SZÜLETETT RADNÓTI MIKLÓS - Bíró-Balogh Tamás: „Megajándékozott egy kötetével” (Radnóti dedikációi mint életrajzi források)
Másrészről az is jelzésértékű, hogy a kötet nem a bibliofil, illusztrációkat tartalmazó, számozott példányok egyike (bár a gesztus ettől még valódi), az pedig kiváltképp, hogy Berczeli kötetébe a legtartózkodóbb, személytelen „üdvözlettel" formula került. Ez azt mutatja, hogy Radnóti már az első találkozáskor bizonyos distanciát tanúsított Berczeli iránt, és ez a távolságtartás a továbbiakban szintén megmaradt. Radnóti „megérzését" igazolja, hogy Berczeli később is „kilógott" a Szegedi Fiatalok Művészeti Kollégiumából, 1934-ben pedig kizárták. 2. Az „ismert költő" dedikációból Lengyel Balázs a harmincas évek második felében joghallgató volt Budapesten, de már irodalmárnak készült. Fiatalon bekerült az irodalmi életbe, 1938-tól rendszeresen publikált.10 11 Ekkor ismerkedett meg Radnótival is. „Már nem tudom, hol és hogyan barátkoztunk össze, vagy hogy pontosabb legyek: miért vett pártfogásába - írta később Lengyel Balázs. - Csak azt tudom, hogy 1938 telén felhívott magához, s megajándékozott egy kötetével, a Meredek úttal. Húszéves voltam, az első cikkeimnél tartottam. Ő harminc, és ismert költő: időben, térben kifejez- hetetlen távolság. (...) Ott ültünk hát a Pozsonyi úti lakásban, az egyetlen szoba hátsó szegletében. Fifi, a felesége nem volt otthon. - írtál valamit? - kérdezte. Restelkedve bólintottam rá. (...) Nyúlt a kéziratomért. Tollal a kezében olvasta, rögtön ajánlgatva javítási javaslatait, pedig elég hosszú írás volt. Amiben megegyeztünk, maga írta bele."11 A visszaemlékezés szerint tehát Radnóti már az első találkozás alkalmával dedikálta neki egyik, jelen esetben a legutóbb megjelent könyvét. Ez ugyanaz a gesztus, ami induló költő korában is jellemző volt rá: költői lényét is megmutatni és átadni, valamint ugyanakkor dokumentálni, dedikációval „megpecsételni" a kapcsolat születését. Ráadásul most is - a kölcsönös szimpátiát megérezve - azonnal „barátsággal" ajánlotta verseit, amikor a Meredek útba ezt írta:12 Lengyel Balázsnak / barátsággal / Radnóti Miklós / 1938. december 6. Később barátság szövődött közöttük. Lengyel Balázs nem minden találkozást örökített meg, viszont éppen a neki írt dedikációk árulkodnak arról, hogy a kapcsolat rendszertelen, alkalmi volt: Radnóti hol régebbi könyveit adta „pótlólag", hol pedig a legfrissebbeket - késve. Előbbi esetre példa az 1936-ban megjelent Járkálj csak, halálraítélt! című kötetbe 1939-ben írt ajánlás: Lengyel Balázsnak / baráti szeretettel / Radnóti Miklós / 1939. március 3. Utóbbira pedig életrajzi magyarázat van: kettejük életpályája ezután ritkán keresztezte egymást. Radnóti - az utolsó behívás előtt - kétszer volt munka- szolgálatban, Lengyel Balázs pedig katonai szolgálatot teljesített, Budapesttől távol. 10 Vö.: Lengyel Balázs: Origó. Korai írások 1938-1948. Bp., 2002. 11 Lengyel Balázs: Radnóti két dedikációja. In: Uő.: Két sorsforduló. Bp., 1998. 243-245. 12 A dedikációkat és a levelet még Lengyel Balázs bocsátotta rendelkezésemre, jóvoltából fénymásolatuk birtokomban. 49
