Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)

2009 / 5. szám - 100 ÉVE SZÜLETETT RADNÓTI MIKLÓS - Végh Dániel: Mint észrevétlenül az irodalom peremén (Radnóti Miklós Don Quijote-átdolgozása)

résre vagy más ösztönzésre elkészített alkalmi versfordítást és a költő által évek hosszú sora alatt kiérlelt költeményt az Orpheus nyomában utószavában.40

A fentiek fényében legalábbis meggondolásra érdemes, csupán azért, mert gyermekközönség számára készült, és mert nem felel meg a szigorúan értett műfordítás kritériumainak, nem jelentékeny alkotás rekedt-e a Cervantes- és Radnóti-kutatások érdeklődési körén kívül, „észrevétlenül", vagy - Schöpflin Gyula szavaival - „az irodalom peremén",41 .

40 In Erőltetett menet, 232-237. Radnóti a kiválasztás esetlegességére is rámutat: „Titokzatos véletlenek s nem véletlenek befolyásolják a választást, ami gyakran nem is választás, hiszen nemegyszer a vers választ minket." (234)

41 Lásd Schöpflin Gyula: „Az irodalom peremén." Irodalomtörténet, 1977/2. 425—453.; 1978/2.383-407.; 1978/3. 703-734.; 1978/4. 998-1029. (Radnótiról a negyedik, megrövidítve a Réz Pál szerkesztette emlékkötetbe is felvett részben emlékezik meg.)

45