Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)
2009 / 2. szám - 100 ÉVE SZÜLETETT SZALAY LAJOS - Szerdahelyi Zoltán: Az, hogy nyelvészkedünk, az egy magánügy (Vászolyi Erik ausztráliai magyar nyelvésszel Szerdahelyi Zoltán készített interjút)
ennyivel fölkészültebben érkeztem ki Ausztráliába. 1970-ben kerültem ki Perthbe, majd hamarosan elkezdtem fönt, az északi Kimberleyben különböző ottani őshonos nyelveket tanulmányozni. Persze nincs olyan, hogy „a bennszülött nyelv", mert még mindig létezik mondjuk egyszáz különféle bennszülött nyelv - amit beszélnek is. Minél eldugottabb egy hely, annál nagyobb esélyünk van, hogy ilyet találjunk. Kimberley elég eldugott csücsök, úgyhogy arrafelé ma is találni több mint húsz fekete nyelvet. Nyelvet, úgymond, és nem nyelvjárást! Ezek a nyelvek annyira különböznek egyik a másikától, mint az örmény az angoltól, és mind a kettő a magyartól. Tehát nem nyelvjárásokról van szó. A kérdést bonyolítja, hogy egy-egy nyelven belül (amelyet, mondjuk, összesen 300 ember beszél) még lehetnek nyelvjárások is. Ez már vicces és elképzelhetetlen egy európai számára.- Itt vetem közbe, hogy Ausztrália bennszülött nyelvei címmel 2003-ban (L'Harmattan Kiadó) itthon is megjelent erről egy kötete, amely - amellett, hogy általános áttekintés a témáról - mint megtudtam, eredetileg magyar egyetemi hallgatóknak szánt alkalmazott nyelvészeti segédkönyvnek indult. A könyvből, az ott közölt fotókból is kitűnik, hogy jó kapcsolatokat alakított ki a bennszülöttekkel, akik így készségesek, segítőkészek voltak önnel.- Időközben engem is kezdtek megismerni Kimberleynek a feketéi, persze. Különös voltam számukra, mert furcsa akcentussal beszéltem angolul. De még lényegesebb volt, hogy ez a furcsa, fehér fickó azért csavarog itt, hogy leüljön velük a porba és megtanulja az ő nyelvüket. Ilyet még nem láttak azon a környéken! Na, most akkor a továbbiakban annyival még furcsább ez a fehér fickó - a lehetetlen akcentusával -, merthogy törődik a feketékkel, nem rúg beléjük, hanem emberszámba veszi őket. Ez bizony szokatlan volt akkoriban. Mindehhez hozzáadódik még Vászolyi tanár úrnak az a tapasztalata, hogy nagyon szép dolog itt ülni a húgyszagú, vörös porban, ezekkel a feketékkel, és nyelvészeti trükköket játszani - mert szép dolog a nyelvtudomány. Mindeközben viszont fekete nyelvmestereimnek korgott a hasa - és néha ezt is följegyezte a magnetofon. Aztán a gyermekeiknek, akik ott körülállták minket, azoknak ötcentis takony lógott ki az orrából, meg fülbetegségük volt, meg szembetegségük volt, meg minden egyéb betegségük volt. És szintén korgott a hasuk. Hát ennyi gyomorkorgást meg ennyi nyavalyát... Először fogtam magamat, beültem a terepjárómba, behajtottam a legközelebbi faluba és vettem egy birkát. Agyoncsaptuk, megsütöttük, és akkor mindenki jóllakott.- Ezt lehet csinálni hetekig, lehet csinálni hónapokig esetleg, de ez nem megoldás hosszú távon.- A jótékonykodás nem megoldás! Ezért, majdnem három év után, azt mondtam, hogy ez így nem megy tovább, mert én nem vagyok hajlandó itt a nagy fehér nyelvészt játszani, miközben a bennszülöttek éheznek, meg betegek, meg tetvesek. És a perspektíva az, hogy minél előbb kihalnak, annál jobb! Erre a perth-i egyetemen, mi, hasonlóan gondolkozó fiatal értelmiségiek (szociológusok, nyelvészek, néprajzosok meg antropológusok) összedugtuk a fejünket, és azt mondtuk, hogy: „Ez így nem mehet tovább!". Voltunk vagy húszán, és megpróbáltunk valami praktikus dolgot kitalálni. Aztán nosza, kipattant az isteni szikra! Több isteni szikra pattant ki, és nosza elkezdtük bombázni az ausztrál kormányt, a különböző minisztériumokat. Például az építésügyi minisztériumot azért, hogy építsenek nekik házakat! És ehhez - az építész-kollégák jóvoltából - voltak megfelelő terveink, amelyek alapján el is kezdődtek az építkezések. Hosszú, szívós munkával sikerült elérnünk az oktatásügyi minisztériumnál is, hogy bevezessék a kétnyelvű oktatást! Az óvodában, meg az eleminek az első osztályában még az anyanyelvén beszél a bennszülött gyerek, és fokozatosan vezetik be az angolt, amit az érettségire már tökéletesen tudni fog. Mi indítottuk el a nagy sikerű bennszülött tanítóképzést, no meg az egészségügyi szolgálat 107
