Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)

2009 / 9. szám - Kántor Lajos: Hálót fonunk… (részlet a Barátom a malomban. Négykezes Csiki Lászlóval című könyvből)

Ez a szinte zsigeri multikulturalitás még annál is vigasztalóbb - modellként legalább -, mert a mai globalizációs vagy csupáncsak európai elképzelések előérzete. Előképe - szeretjük hinni - az erdélyi kultúrában fellelhető, több évszázada már. Ez a Kárpátok zugába feltorlódott kis Közép- Európa annál inkább a magasság felé tör, minél nyomasztóbban szorítják, annál több s kifinomultabb utat talál fölfelé.

Ennek a gátak mögötti torlódásban egyre erősebbé váló áramlatnak, ennek a zabolátlan felszivárgásnak, feltörésnek volt buzdítójaként is józan és fegyelmező menedzsere Domokos Géza, amikor még a menedzser szót sem ismerték ama balkáni tájakon, ahol viszont ő pontos számban és színben megtalálta a román barátait, akik számára éppoly fontos volt a határokat nem ismerő emberi nagyvilág, mint őneki."

Szebb és pontosabb képet senki sem festett Domokos Gézáról és a Kriterion 1990 előtti hőskorszakáról, mint Te, Laci. (Negyedét másoltam be a könyvünkbe, a „recenziódból".) Felvillantod benne a románság felé érdemben nyitni próbáló kiadópolitikát is - amit Te már akkoriban, de bukaresti, sőt romániai, erdélyi éveid után sem szűntél meg szolgálni, műfordítóként. Hogy ez Neked mit jelentett, miért és miképpen vállaltad a nehéz - és tegyük hozzá: kevéssé gyümölcsöző, alig elismert - munkát, az mindenképpen külön fejezetet érdemel. (Kiindulópontnak ismét egy Korunk-számot választok, a 2004. szeptemberit, amelyben összefoglaltad olvasatodat a kortárs - és a klasszikus - román literatúráról.)

77