Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)

2008 / 4. szám - Pethő Sándor: Lovag, Halál és Ördög (Hangjáték két részben)

FRANZISKA NIETZSCHE: (zokogásban tör ki) Ez nem igaz! Elisabeth, ez nem igaz! Ki mondta ezt rólam?

ELISABETH: (hidegen) Mindegy, hogy ki mondta. Hivatalos okiratba van foglalva.

JENSEN: Valóban mindegy. Dr. Guthjahr Luftnak, a család orvosának hivatalos vallomásával tudjuk igazolni, hogy Nietzsche asszony maradéktalanul képes ellátni a gondozással járó feladatokat. Amennyiben pedig szükséges, újabb tanúkat is tudunk emellett felsorakoztatni.

ELISABETH: Tudunk? Maga kinek a pártján áll, Jensen? Mint gyermekkori ismerősnek - a jelen körülmények között már nem mondanék barátot - tudnia kellene valamit: (erősen hangsúlyozva) Anyám soha nem tudta eldönteni, hogy igazán mi jó neki.

JENSEN: Annyi azonban bizonyos, hogy ez a szerződés nem az.

ELISABETH: Ennek eldöntése maradjon az ő feladata, Jensen. Vagy a bíróságé. Esetleg...

JENSEN: (élesen) Esetleg?

ELISABETH: Nos... esetleg a sajtóé.

OVERBECK: (elképedve) Jól értem, hogy képes lenne az egész vagyonjogi vitát a sajtó elé vinni?! Asszonyom, ez a lépés saját bátyja sárba tiprása és nyilvános meghurcolása lenne!

ELISABETH: Ellenkezőleg. A beteg filozófus és a gondoskodó testvér megdicsőülése. Ez (erősen hangsúlyozva) üzlet, Overbeck, és maga mint teológus aligha konyít ehhez. Ne legyenek illúzióik! A sajtó A fiatal Nietzsche megjelenése óta mellettem áll. Stoeving portréját ezrek nézték meg szerte Németországban. Bármilyen sajtónyilvánosság csakis maguknak árthat.

JENSEN: Nem! Kizárólag Nietzschének árthat!

ELISABETH: Neki a legkevésbé, Jensen, hiszen szegény drágám aligha érzékeli azt, ami körülötte zajlik. Ezt mint orvos maga tudja a legjobban. A világ két jól fogyasztható terméket vár el tőlünk. Egyrészt újabb Nietzsche-műveket. Ezt A hatalom akarásával hamarosan meg is kapják...

OVERBECK: Isten irgalmazz! Az nem több, mint egy sor odavetett jegyzet, melyeknek gondos rendezése akár évtizedeket is igénybe vehet! Néhány hét a legjobb filológusnak is kevés egy ilyen feladathoz.

71