Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2008 / 4. szám - Pethő Sándor: Lovag, Halál és Ördög (Hangjáték két részben)
FRANZISKA NIETZSCHE: Lieschen szerint kitűnő filológus. Verseskötete is jelent meg, és meséket is ír. Méltó lehet Fritz szellemi örökségének gondozására. Lisbeth kérésére összeállított egy harminchat oldalas listát, melyben felsorolja a Gast úr által - a szerkesztés során - elkövetett hibákat. JENSEN: Attól tartok, asszonyom, ha ugyanarról a személyről van szó, aki a Deutsche Rundschauban Fritz feltételezhető szándékaival és ízlésével ellentétes módon közreadott néhány kéziratban maradt, kidolgozatlan Nietzsche-írást... FRANZISKA NIETZSCHE: ...igen, igen. Elisabeth maga kérte erre! Büszkélkedett is vele, hogy milyen magas honoráriumot kaptunk ezekért az írásokért. JENSEN: ...akkor az összkiadás ügye tényleg a talán nem elég alapos, de legalább jószándékú Gast helyett egy nagyvilági, de inkább az iparban, mint a könyvkiadásban otthonos szerencselovag kezébe került. Utólagos engedelmé- vel, az ügyvédem segítségével tájékozódtam néhány, a kiadással kapcsolatos pénzügyi adatról. A kiadói szerződés szerint Fritz művei olyan példányszámban fogynak, hogy a kiadó az utolsó három évben, 1894-ig, évente 4000, azaz a jövő évvel bezárólag összesen 1200 márka honorárium kifizetésére vállalt kötelezettséget. Természetesen az eladott példányok száma után járó részesedéstől függetlenül. FRANZISKA NIETZSCHE: Hiszen ez egy egész vagyon! Soha nem volt ennyi pénzünk! JENSEN: (folytatja) Ebből évi 2800 márka fizetés Koegelt illeti meg. A fennmaradó évi 1200 márka, vagyis valamivel kevesebb, mint Koegel éves fizetésének fele, ön és a gyámságot ön mellett ellátó dr. Adalbert Oehler rendelkezésére áll a gyámsággal járó feladatok fedezésére. A további, Förster asszony rendelkezésére álló forrásokról e pillanatban nincs pontos adatom. Ezért bármit mondanék, alaptalan vádaskodásnak tűnhetne. FRANZISKA NIETZSCHE: Ezzel azt akarja mondani, Carl...? JENSEN: Semmit nem akarok mondani, asszonyom. A tudomásomra jutott tények bizalmasak, s kérem, hogy kezelje is úgy őket. FRANZISKA NIETZSCHE: (elgondolkodva) Évi 1200 márka... Fritz bázeli egyetemtől kapott nyugdíjával együtt, ha szűkösen is, de elegendő a fenntartásunkra. Engem valami más zavar ebben a dologban, Carl. (rövid habozás után) Most én kérem a diszkrécióját. JENSEN: Rendelkezzék velem, asszonyom! 56
