Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)

2008 / 1. szám - Tandori Dezső: Trio Montaigne

Tandori Dezső

Trio Montaigne

i.

A trójai \faló

Pécsi Györgyinek, akivel sokat telefonbeszélgettünk ilyenekről

„Főnök!" (Részlet egy Maigret-könyvből)

1. ) Annak az Olvasónak, aki pl. (tapasztaltam meg ilyen művészembert a napokban) nem hallotta még Virginia Woolf nevét: „Maigret nem rokona Montaigne-nek. Csak mindketten franciák, de ennek kevés itt a jelentősége."

2. ) Miközben főleg (7 Virginia Woolf, több nehéz ifjúsági regény, 3 Jelinek, a teljes Parzifal stb. magyarítása után) füzetes regényeket fordítok csak (ja, még egy kötetnyi Rilkémnek kéne megjelennie), azt mondja egy szakmabélim: te lenézed az Olvasót! - Apa, én? - sziszegem. - Én, aki... (Nem mondom: akit te prózája v. Virginiája, Parzifalja felől, ifjúsági regénybűvölései „felől" nem is olvastál...) De ilyen világ ez ma.

3. ) Ebben az „ilyen világban" furcsa a valóság. A Való. Trójai, szerintem. Most felpörgőnk, mint a Jónyer, Faházi, Klampár labdái, Olvasóm: „Nekemnek nincs valóm. Az már a csalás része lenne. Részem a valóból, és hogy ez vagyok én. Mintha a szarra azt mondanám, én, aki gyártottam, ezt mondanám, magamra mutatva: Ez meg az én szarom." Tehát a való, ez durva lenne, olyan, amilyen, de nekem nincs - elkölcsönzött, kidörgölőzött, tolakvó stb. - „valóm". A legtöbbeknek, rendszerekbe illeszkedőknek, tényleg valója van. Amik ebből a valóból, e való szerint ők: az a valójuk.

Mellesleg, madárkám számára hallgatom (legyen neki csapatzaj) az osztrák harmadik (sláger-)adót, tévére van felhozva, és szól a Big City Life. „Don't let the System get you down." Tehát, ne hagyd, hogy a Rendszer (a Való pl.) fölébed kerekedjen. A mi fülünknek évjáratok, „generációk" szerint jelent mást a rendszer szó. Kompjuter (magán, banki, hivatalos, tudományos stb.). A dolgunk benne van a rendszerben, ez több, mintha papímnk van róla. Ez valónk. Na, köszönöm.

Nekem addig eleve nincs is „rendszer-változás", míg a „rendszer" szót hallom. Nekem ez 40 évemmel úgy (oly rosszul) összenőtt, ez a szó, valami rosszal, hogy még ha „nyugati" emberek használják is a szót, csak azt érezhetem: a való, a rendszer be akar jönni az életembe.

26