Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2008 / 3. szám - Pethő Sándor: Lovag, Halál és Ördög (Hangjáték két részben; első rész)
a figyelmét arra, hogy jóvátehetetlen hibát követ el, ha a beteget elszállíttatja. Nietzsche úr állapota orvosilag irreverzibilis. A nyugodt periódusokat kiszámíthatatlan dührohamok szakíthatják meg. Ez utóbbi esetben a beteg szakszerű klinikai ellátása mind a páciens, mind a környezete számára nagyobb biztonságot jelent, mint a házi ápolás. ELISABETH: (zavarát gúnnyal leplezve) Talán, ha érthetőbben fogalmazna doktor, tőlem is érthetőbb válaszra számíthatna. JENSEN: (nyersen) Fritz gyógyíthatatlan elmebeteg. Élete hátralévő részében szakszerű ápolásra szorul. Ezt pedig egy ehhez hasonló klinikán kaphatja meg. ELISABETH: Vagy úgy...?! Szóval maga is egy követ fúj az igazgató úrral és Overbeckkel, Jensen doktor? JENSEN: (hidegen, de visszafojtott dühvei) Akár a torinói döntés meghozatala esetében, ezúttal is kizárólag szakmai szempontokat képviselek, asszonyom. Minden más feltételezésre egy férfi esetében olyan választ adnék, amelyet egy nővel szemben a jó modor szabályai megtiltanak. FRANZISKA NIETZSCHE: (csodálkozva) Beteg?! Ne vegye tőlem rossz néven Carl, de mélységesen bánt a megfogalmazása. Az én fiam nem lehet beteg. A legokosabb gyerek volt az iskolában. 24 éves korában már professzor volt. Emlékszel, Lieschen, mit is mondott az a kedves szakállas tanár Lipcsében róla? Hogy is hívták? ELISABETH: Ne zavarjon már mamácska ezekkel a régi egyetemi dolgokkal! JENSEN: Ritschl. így hívták. Akkortájt ő volt a klasszika-filológia pápája. Azt mondta, Nietzschét fölösleges doktoráltatni ahhoz, hogy professzor legyen. Mindent meg fog tanulni magától, amire szüksége van. Egyébként igaza volt. (rövid szünet) Sajnos. ELISABETH: (visszafojtott dühvei) Ebből elég! Nyomatékosan kérem az urakat, hogy az elmebetegség szót a jelenlétemben soha többé ne használják a bátyámmal kapcsolatban! Fritz idegkimerültségét az orvosi tanácsadóm szerint a megfeszített munka, és az álmatlanság kezelésére használt Chlorál... (keresi a megfelelő idegen szót) ...a... ab... JENSEN: (alig érezhető gúnnyal) Abúzus. Azt jelenti: visszaélés, túladagolás. ELISABETH: ...okozta. JENSEN: Bocsásson meg, asszonyom, de az az orvos, aki a beteg vizsgálata nélkül ilyen diagnózist állít fel, sarlatán. Fritz paralysis progresssivaban szenved, amit egy évtizedekkel korábban szerzett... 35
