Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)

2008 / 3. szám - Kovács András Ferenc: K. D. ismét japánokat műfordít; Zen-mester és a tanítványai; 2006 márciusa; 2007 nyara; Teremtmények; Mindenszentek; Thébai változatok (versek)

Kovács András Ferenc

K. D. ismét japánokat műfordít

Mono no avaré

Bánat, halastó...

S ha bolygok őszi erdőn, mi roppan, hörg didergőn lábam alatt? Hó, vagy monoton avar-e?

0, mono no avaré!

Hosszasabb haiku

(Hódolat Sikinek)

Ó, Maszaoka

Siki, csak kicsi kacatok a

haikukl S mi e sok maszat oka?

Elrontott haiku

(Siki sírjára)

Innét, Maszaoka Siki, már se ki, se be - nem mész haza soha.