Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2008 / 2. szám - Kapuściński, Ryszard - Szenyán Erzsébet: Lapidárium VI. (2. rész)
Brazíliában az átlagéletkor: fehérek esetében 72 év, színes bőrűek esetében 64,5 év. A XX. század elején ugyanebben a Brazíliában csak minden ötödik ember élt városban. Ma a helyzet fordított: csak minden ötödik ember él falun. 02. 10. 19. Este repülővel Buenos Airesből Sáo Paulóba érkezem. Itt is, ott is sűrű eső esik. Annyira sajnáltam, hogy el kell jönnöm Buenos Airesből! A Jousten Hotel egész személyzete összegyűlt a búcsúztatásomra. Csoda kedves emberek. A repülés egész idő alatt felhők között. Szomszédom - az út végéig sem sikerült megtudnom, kicsoda - sértődött, dühös képpel szállt fel a gépre, és mindjárt elaludt. Ám az álom sem lágyította, nyugtatta meg éles vonásait, arckifejezése mindvégig kellemetlen, agresszív maradt. Úgy szállt le, hogy egyáltalán, még formálisan sem köszönt el. Megkönnyebbülve veszítettem szem elől, örültem, hogy nem vert meg. A repülőtéren Diana Pereira várt Eben című könyvem brazil kiadásával a kezében - nagyon jó lett a könyv borítója; a Companhia das Letras adta ki a Rio de Janeiro-i Tornász Barcinski fordításában. Zuhogó esőben jutottunk el a Boa Vista negyedben, a Rua Paulista nevű főútvonal közvetlen közelében található Park Lane Hotelhez. Másnap:- süt a nap, reggel óta hőség van. Szinte pirkadattól kezdve 23 fok. A városrész, ahol lakom - zöld, tiszta, csöndes. Minél nagyobb egy város, annál több benne a falusi elem. Vasárnap van, reggel nyolc óra, kérdezem a sarki büfében, hol vehetek újságot. A büfés, igen kedves brazil férfi, a szemközti bezárt újságosbódéra mutat, tanácstalanul széttárja a karját: minden be van zárva! Azt mondja, minden, miközben ebben a húszmilliós városban már százával vannak nyitva az újságosok, ám az ő számára, az ő utcája sarkán (vagyis az ő falujában) valóban minden (vagyis az az egyetlen újságos) zárva van. - Todo fejhado! - ismétli lemondóan. Kimegyek a büféből, és néhány házzal odébb egy már régen nyitva lévő bódéban megveszem az újságot. (folytatjuk) Fordította: Szenyán Erzsébet 79
