Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)

2008 / 10. szám - Woroszylski, Wiktor: Négy tél; Ítélet; Azok; Mit szabad a versnek (Részlet Az internálás naplójából II.); Utoljára (versek)

Wiktor Woroszylski

Négy tél

Az első tél hideg volt és kemény is, ereinkben jéggé fagyott a vér is.

A másodikon hó hullt. Csak ennyi: ne láss, ne erezz, ne is tudj semmit.

Bár a harmadik fehérrel dermesztett, a mélyben valami mozgott, olvadni kezdett.

És most itt ez a negyedik telem, amit a szív már nem viselhet el.

1955

ítélet*

Hamis bírák kezébe vettetésre ítélve hamis tanúk szájára adva szabad prédára

kerek cella földgolyó magányára ítélve átharapott nyelvvel kerengve üres térben

dátumtalan névtelen kínhalálra ítélve Kötél Ólom Máglyatűz S nincsen ajtó az égbe

* A vers Nagy Imre és vádlott-társainak kivégzése után született. Ebben a fordításban először az emigráns Irodalmi Újságban jelent meg, majd 2006-ban újra Gömöri György Az én forradalmam című könyvében.

41