Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2008 / 10. szám - Kapuściński, Ryszard - Szenyán Erzsébet: Lapidárium VI. (8. rész)
Ryszard Kapuscinski Lapidárium VI. (8. rész) 2006. június 9. Ha új helyre kerülünk, az első nap azzal telik, hogy barátkozunk a környezettel, modus vivendit keresünk, a látszólagos semmittevést elfecsérelt időnek érezzük. Pedig az alkalmazkodással telt órák szükségszerű áldozata kell ahhoz, hogy a helyi istenségek, a környék őrzői elfogadjanak bennünket. Másnap, de legkésőbb néhány nap múlva, már mi is idevalósiak, helybéliek, itteniek leszünk. Az istenségek befogadnak a helyi törzs tagjai, az ottani föld tulajdonosai közé. Mindehhez csak alázat és türelem kell. Európa - milyen kicsi, és milyen sokszínű! Mennyi minden van ezen a nem túl nagy földdarabkán. Európa - vagyis a kicsiség szépsége: az európai táj emberi méretei (ellentétben más földrészekkel, amelyeknek végtelen tájai az ember számára felfoghatatlanok). 2006. július 9. Olyan a hőség, mint Karóimban, mint Lagosban. Valaki, miután hazatért Niger fővárosából, Niamey-ből, ezt mondta nekem: - A napsütés ott olyan, mintha kést döfködnének a hátadba. Kést a hátadba. Szó szerint! Heinrich Barth XIX. századi német utazó, amikor a Szaharán keresztül Timbuktuba tartott, átharapta csuklóján az ereket, hogy a kiszívott vérrel enyhítse szomját. Szaharai kínzási módszer - élve a homokba ássák az áldozatot úgy, hogy csak a feje marad szabadon. Rövidesen kimúlik, borzalmas kínok közepette. Jó szöveget írni maga a pokol - írja Bodil Malmsten svéd költőnő És megint rendetlenség van papírjaim között címmel lengyelül most megjelent csodálatos könyvében. 2006. augusztus 4., péntek Hajnalban esett az eső. Eső! Hetek óta tartó hőség, sivatagi forróság és szárazság után - végre eső! 26
